Quando o urubu anda caipora, se atola até em lajeiro

Quando o urubu anda caipora, se atola até em lajeiro.

Quando alguém está com má sorte ou em fase de inabilidade, tem problemas mesmo em situações fáceis ou em terrenos improváveis.

Versão neutra

Quando alguém está com muito azar, atrapalha-se até em coisas fáceis.

O que significa 'caipora' neste provérbio?
'Caipora' aqui funciona como imagem de desordem ou travessura, sugerindo que algo está atrapalhado. Em algumas regiões, 'caipora' refere-se a figura mítica da floresta; no contexto do provérbio, é usada figurativamente.
O que é um 'lajeiro'?
'Lajeiro' designa uma superfície de laje ou pedra; metaforicamente indica um lugar seco ou firme onde normalmente ninguém se 'atolaria'.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
É mais adequado em linguagem coloquial e conversas informais. Em contextos formais, prefira explicações diretas sobre má sorte ou inabilidade.

Usa-se para comentar fases de azar acumulado ou incompetência persistente.
Tom muitas vezes humorístico ou de crítica leve; pode implicar que a má sorte ou o descuido se espalham.
Contém elementos regionais (caipora, lajeiro) que podem não ser universais; pode exigir explicação fora do contexto rural.

O João já perdeu três voos esta semana e ainda quebrou o telemóvel — quando o azar lhe pega, parece que até o mais simples corre mal.
Tentámos reparar a canalização com uma fórmula simples, mas nada deu certo; a dada altura disse: 'Quando o urubu anda caipora, se atola até em lajeiro' — estávamos mesmo sem sorte.