Quando o vento sopra, entra em todos os buracos.

Quando o vento sopra, entra em todos os buracos.

Quando existe uma força ou oportunidade — positiva ou negativa — ela chega a todas as partes e acaba por afetar todos, porque encontra aberturas por onde penetrar.

Versão neutra

Quando há vento, ele entra por qualquer abertura; ou seja, se as condições existem, a influência chega a todo o lado.

Faqs

• O provérbio tem sentido positivo ou negativo?
  Depende do contexto. Pode alertar para perigos que se espalham (sentido negativo) ou simplesmente reconhecer que uma mudança alcança toda a comunidade (sentido neutro).
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar que uma situação, influência ou evento tende a atingir muitas pessoas por existirem vulnerabilidades ou condições facilitadoras.
• Este provérbio indica que todos sofrem na mesma medida?
  Não necessariamente; indica que a influência chega a muitos sítios, mas o grau de impacto pode variar conforme vulnerabilidades e protecções.
• Tem origem conhecida ou autor identificado?
  Não há origem documentada precisa; é um provérbio de tradição oral que usa a imagem do vento para explicar a propagação de fenómenos.

Notas de uso

• Uso metafórico: refere-se a influências, oportunidades, perigos, rumores ou mudanças que se propagam facilmente.
• Registo: coloquial e proverbial; usado em conversas informais, crónicas ou comentários sociais/políticos.
• Sentido: pode transmitir advertência (sobre riscos que se espalham) ou constatação (algo que afeta toda a gente).
• Aplicação: apropriado para falar de crises económicas, escândalos, contágios de ideias ou comportamentos que se difundem.

Exemplos

• Depois do corte no orçamento, a insatisfação espalhou-se pela empresa — quando o vento sopra, entra em todos os buracos; ninguém ficou indiferente.
• Numa vila com más canalizações, uma inundação afeta moradores variados: quando o vento sopra, entra em todos os buracos — as fragilidades concentram riscos.
• Com a nova lei, pequenos negócios e grandes empresas sentiram impacto; este provérbio lembra que mudanças profundas atingem todos os sectores.
• Quando começou a correr a falsa notícia, rapidamente se espalhou pelas redes sociais — prova de que, quando o vento sopra, entra em todos os buracos.

Variações Sinónimos

• Quando o vento sopra, não há fresta que o detenha.
• Quando há vento, tudo se sente.
• O vento encontra sempre uma abertura.
• Quando as condições existem, a influência chega a todos os cantos.

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades. (sobre causa e consequência)
• Quando a maré sobe, sobe para todos. (ligado a efeitos generalizados)
• Rumores e boatos espalham-se depressa. (expressão descritiva, não proverbio estabelecido)

Contrapontos

• Nem tudo o que acontece atinge igualmente todas as pessoas — protecções, isolamento ou medidas podem impedir a propagação.
• O provérbio assume aberturas; em contextos bem organizados e selados, o 'vento' não entra em todos os 'buracos'.
• Algumas influências são seletivas e não se propagam indiscriminadamente; o impacto pode variar conforme recursos e preparação.

Equivalentes

• English
  When the wind blows, it gets in through every crack.
• Español
  Cuando sopla el viento, entra por todos los agujeros.
• Français
  Quand le vent souffle, il entre par tous les trous.
• English (similar proverb)
  When it rains, it pours. (para efeitos que se multiplicam ou atingem muitos)

---