Quando os povos estão contentes, as conspirações são impossíveis.

Se a maioria da população está satisfeita com as suas condições, há pouca motivação e oportunidade para que se formem conspirações ou revoltas.

Versão neutra

Quando a população está satisfeita, tornam‑se raras as conspirações.

O provérbio significa que nunca haverá conspirações se as pessoas estiverem satisfeitas?
Não; é uma generalização sobre motivação coletiva. O contentamento reduz a probabilidade de conspirações, mas não as torna literalmente impossíveis, pois há outros factores em jogo.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar estabilidade social ou as consequências de políticas que melhoram bem‑estar; também pode ser usado de forma crítica para discutir aparências de satisfação.
Tem origem histórica conhecida?
A origem específica não é conhecida; a ideia é antiga e recorrente em reflexões políticas sobre como o bem‑estar social influencia a ordem pública.

Usa-se em contextos políticos e sociais para justificar estabilidade ou a falta de agitação popular.
Tom geralmente observacional; não é uma garantia incondicional, mas uma generalização sobre motivações colectivas.
Pode ser citada de forma crítica para apontar que contentamento aparente pode ocultar tensões latentes.
Adequada em comentários analíticos, artigos de opinião e conversas sobre governação e coesão social; evita‑se em contextos onde se pretende minimizar injustiças.

Numa cidade onde as necessidades básicas são asseguradas e há oportunidades, é menos provável que surjam conspirações entre os cidadãos.
A direção da empresa concluiu que, enquanto os trabalhadores tiverem boas condições e reconhecimento, será difícil organizar ações coordenadas contra a gestão.

Panem et circenses (pão e diversões) — conceito romano sobre manter a população satisfeita para evitar distúrbios.
Povo bem alimentado não se revolta (afirmação de efeito semelhante).
A paz acalma os ânimos — ideia próxima sobre estabilidade social.

Satisfação aparente pode ocultar desigualdades que, a longo prazo, alimentam conspirações.
Conteúdo material não é o único factor: repressão, propaganda ou medo podem impedir conspirações mesmo sem genuíno contentamento.
Conspirações podem surgir em minorias organizadas independentemente do estado geral de satisfação popular.

Inglês
When the people are content, conspiracies are impossible.
Espanhol
Cuando el pueblo está contento, las conspiraciones son imposibles.
Francês
Quand les peuples sont contents, les conspirations sont impossibles.