Quando o burro é jeitoso, qualquer albarda lhe fica bem.

Pessoa competente ou com boas qualidades adapta-se bem a diversas funções ou faz com que coisas simples ou imperfeitas pareçam adequadas.

Versão neutra

Quando alguém é capaz, qualquer tarefa ou função lhe fica bem.

Em que situações posso usar este provérbio?
Use‑o para elogiar alguém versátil ou competente, quando essa pessoa torna uma tarefa, um cargo ou uma condição modesta bem executada ou apresentável. Também se usa ironicamente para referir carisma ou boa aparência.
O provérbio é ofensivo para alguém?
Geralmente não; é mais elogioso. Contudo, dependendo do tom, pode soar paternalista ou irónico. Evite‑o se houver risco de diminuir os recursos necessários para uma tarefa que exige condições específicas.
O que significa 'albarda'?
Albarda é o arreio, semelhante a uma sela ou mochila, usado em animais de carga (como burros) para transportar objetos. No provérbio simboliza um meio ou ferramenta.
É um provérbio de uso corrente em Portugal?
Sim, é reconhecido como parte da sabedoria popular rural portuguesa, embora a sua frequência de uso varie com as gerações e os contextos urbanos.

Usa‑se para elogiar aptidão, versatilidade ou competência de alguém: mesmo instrumentos, papéis ou condições modestas parecem suficientes quando a pessoa é capaz.
Pode ser usado com ironia para indicar que a boa aparência ou carisma fazem algo parecer melhor do que é.
Não é um provérbio técnico; aplica‑se em contextos informais e formais, desde o trabalho quotidiano até avaliações de desempenho.
Evita‑se usá‑lo para depreciar pessoas sem competência, pois o foco original é mais laudatório do que censurador.

Na nova equipa, o João demonstrou tanta competência que até as tarefas menos atrativas lhe ficaram bem — verdadeiramente, quando o burro é jeitoso, qualquer albarda lhe fica bem.
Aquela apresentação foi simples, mas a maneira profissional da Maria tornou tudo convincente; provou que, quando alguém é capaz, qualquer situação adapta‑se.
Não foi preciso equipamento sofisticado; com mãos experientes o serviço ficou impecável — é o caso de dizer que, quando o burro é jeitoso, qualquer albarda lhe fica bem.

Um bom trabalho faz‑se com o que se tem — valoriza iniciativa e competência perante meios limitados.
Não é a roupa que faz o homem — lembra que aparência nem sempre reflecte capacidade (contraponto).

Nem sempre a competência compensa falta de condições: em tarefas perigosas, equipamento inadequado pode pôr em risco o resultado e a segurança.
Aparências enganam — uma pessoa pode parecer adaptada às circunstâncias sem realmente o ser; atenção a julgamentos apenas exteriores.

Inglês (tradução literal/conceitual)
When the donkey is skilled, any pack‑saddle fits him. / A skilled person makes do with any tools.
Espanhol (variação popular)
Cuando el burro es bueno, hasta la albarda le viene bien.
Francês (tradução literal)
Quand l'âne est habile, toute selle lui va.
Inglês (proveniente por conceito similar)
A good workman doesn't blame his tools.