Quando um cai, todos o pisam.
Refere-se à tendência de um grupo aproveitar a fragilidade ou erro de alguém para o atacar, humilhar ou agravar a sua situação.
Versão neutra
Quando alguém falha ou fica em desvantagem, o grupo tende a agravar essa situação em vez de ajudar.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, quando alguém fica vulnerável ou comete um erro, outras pessoas tendem a aproveitar para atacar ou humilhar essa pessoa. - É ofensivo usar este provérbio?
O provérbio em si descreve um comportamento; não é necessariamente ofensivo, mas tem carga crítica. Deve ser usado com cuidado para não justificar ataques pessoais. - Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
Em críticas a comportamentos colectivos (bullying, linchamento mediático, exploração em situações de fragilidade) e em reflexões sobre ética social. - Qual é a mensagem útil deste provérbio?
Servir como alerta para evitar a mentalidade de manada e promover apoio ou crítica construtiva em vez de agravar o sofrimento alheio.
Notas de uso
- Usado para criticar comportamento de grupo que agrava o sofrimento alheio (mobbing, linchamento moral).
- Tem conotação negativa; serve como aviso contra a mentalidade de manada.
- Registo informal; adequado em comentários sociais, jornalísticos ou conversas críticas.
- Pode aplicar-se tanto a situações pessoais (bullying) quanto colectivas (ataques políticos, mediáticos ou empresariais).
Exemplos
- Quando o projecto falhou, os concorrentes não perderam tempo a apontar o dedo — quando um cai, todos o pisam.
- Vi a reunião virar uma sessão de críticas pessoais: um erro e toda a equipa lhe caiu em cima; é o exemplo perfeito de 'quando um cai, todos o pisam'.
- Em tempos de crise, as redes sociais multiplicaram as acusações contra quem errou — uma atitude típica de quando um cai e todos o pisam.
Variações Sinónimos
- Quando um cai, todos lhe batem
- Quem cai, apanha de todos
- Pisam quem já está no chão
Relacionados
- Não se deve bater em cão já caído (conselho moral contrário)
- Kick someone when they're down (equivalente conceptual em inglês)
- Pilhar em quem já está em baixo (expressão semelhante)
Contrapontos
- Não devemos agravar a situação de quem errou; a resposta ética é oferecer ajuda ou crítica construtiva.
- O provérbio denuncia um comportamento colectivo prejudicial e lembra a importância da solidariedade.
- Em contextos profissionais e mediáticos, políticas e códigos de conduta podem reduzir este tipo de reação em grupo.
Equivalentes
- inglês
Don't kick someone when they're down / to pile on (when someone is already failing) - espanhol
Cuando uno cae, todos lo pisan (tradução literal) / No hay que pegar a quien ya está caído (consejo similar) - francês
Ne pas frapper quelqu'un qui est à terre (conseil equivalente)