Quando você ia para os cajus, eu já vinha das castanhas.

Afirma que quem fala tem mais experiência ou foi pioneiro; sugere que a outra pessoa chegou tarde ou é menos experiente.

Versão neutra

Quando tu começavas com os cajus, eu já vinha das castanhas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a pessoa que fala se considera mais experiente ou que começou antes, implicando que a outra pessoa chegou tarde ou é menos experiente.
• Quando se deve usar esta expressão?
  Em contextos informais para sublinhar antecedência ou experiência; normalmente em tom jocoso ou irónico. Evitar em contextos formais ou sensíveis.
• A expressão é ofensiva?
  Pode ser percebida como provocadora ou condescendente se usada para humilhar. O tom e a intenção determinam se é ofensiva.
• Esta expressão tem origem conhecida?
  A origem exacta não é conhecida. Usa imagens rurais (cajus e castanhas) que sugerem origem em zonas agrícolas ou uso popular, mas não há fonte documentada.

Notas de uso

• Registo coloquial e frequentemente jocoso ou provocador.
• Usa-se para sublinhar antecedência, experiência ou superioridade temporal em relação a alguém.
• Pode ter conotação regional/rural pela referência a cajus e castanhas; porém é compreensível em contexto informal em várias regiões de língua portuguesa.
• Evitar em contextos formais ou profissionais onde a humilhação de terceiros seja inapropriada.

Exemplos

• Na discussão sobre quem percebe mais de contabilidade, ele sorriu e disse: 'Quando você ia para os cajus, eu já vinha das castanhas.'
• Depois de ouvir as ideias do novo voluntário, a veterana respondeu em tom leve: 'Quando tu ias para os cajus, eu já vinha das castanhas.'

Variações Sinónimos

• Quando tu começaste, eu já tinha experiência.
• Eu já vinha das castanhas quando tu ias aos cajus.
• Tu chegaste tarde; eu já cá andava.

Relacionados

• Cão velho não aprende truques novos (sobre experiência/idade)
• Quem chega tarde perde o lugar
• Há mais vida antes do que depois (Uso figurado para superioridade temporal)

Contrapontos

• Mais vale tarde do que nunca (valoriza quem chega tarde)
• Novo traz ideias frescas (valoriza a novidade em vez da antiguidade)
• Quem chega depois pode aprender e melhorar (perspetiva positiva sobre os tardios)

Equivalentes

• inglês
  By the time you started with the cashews, I was already coming back from the chestnuts. (implies I was already experienced)
• espanhol
  Cuando tú idas por los anacardos, yo ya volvía de las castañas. (indica que yo ya tenía experiencia)
• francês
  Quand tu allais aux noix de cajou, je revenais déjà des châtaignes. (sous-entend que j'avais déjà de l'expérience)