Adão precisa de uma Eva a quem acuse dos seus próprios erros

Aponta a tendência de procurar outra pessoa a quem atribuir a culpa pelos próprios erros, em vez de assumir responsabilidade.

Versão neutra

Alguém procura outra pessoa a quem culpar pelos seus próprios erros

O que significa este provérbio?
Significa que há pessoas que, em vez de assumirem os seus erros, procuram outra pessoa a quem atribuir a culpa.
É apropriado usar este provérbio em qualquer contexto?
Não necessariamente. Tem carga simbólica e de género pela referência bíblica; em contextos profissionais ou multiculturais, é preferível usar versões neutras.
Como posso expressar a mesma ideia sem conotações de género?
Use formas neutras como «alguém procura outra pessoa a quem culpar pelos seus próprios erros» ou expressões como «dar a culpa a outrem».

Registo: geralmente irónico ou crítico; usado para censurar quem evita responsabilizar-se.
Referência cultural: alude à narrativa bíblica de Adão e Eva, pelo que tem carga simbólica de género e tradição cristã.
Contextos comuns: conversas familiares, críticas no local de trabalho ou análises sociais sobre falta de responsabilidade.
Cuidado: pode ser percebido como sexista ou anacrónico se usado sem contexto; prefira versões neutras em ambientes sensíveis.

No comité, quando algo correu mal, logo começaram a apontar dedos — Adão precisa de uma Eva a quem acuse dos seus próprios erros.
Em vez de admitir que foi uma falha de planeamento, preferiu responsabilizar o assistente; é um caso típico de procurar alguém a quem culpar.

Admitir um erro é sinal de responsabilidade e confiança.
Melhor do que procurar culpados é procurar soluções e corrigir o problema.
Promover a responsabilização pessoal melhora a confiança e a eficácia de equipas e famílias.

inglês
Adam needs an Eve to blame for his own mistakes (idiomatic: someone who blames others for their faults)
espanhol
Adán necesita una Eva a quien culpar de sus propios errores
francês
Adam a besoin d'une Ève à qui attribuer ses propres erreurs