Quanto mais o bode empina, mais acerta a martelada.

Quem provoca ou resiste em excesso acaba por receber uma resposta mais severa.

Versão neutra

Quanto mais alguém provoca, mais forte será a resposta.

Faqs

• Qual é a ideia central do provérbio?
  Que atitudes provocadoras ou obstinadas tendem a provocar respostas mais severas; funciona como aviso sobre consequências.
• Posso usar este provérbio em contexto formal?
  É sobretudo coloquial e moralizador; em contextos formais é preferível usar linguagem neutra para evitar conotações ameaçadoras.
• O provérbio justifica a violência?
  Não. Apesar da imagem violenta, o provérbio é metafórico. Não deve ser usado para legitimar respostas desproporcionadas ou abusos.

Notas de uso

• Usado sobretudo como advertência: indica que comportamento provocador ou obstinado tende a atrair punição ou consequências mais fortes.
• Tom geralmente moralizador ou ameaçador; conotação negativa sobre quem insiste em provocar.
• Registo coloquial e regional; pode ser ouvido em contextos familiares, rurais ou informais.
• Evitar usar de forma literal quando há referência a violência física; pode legitimar respostas desproporcionadas se mal aplicada.

Exemplos

• O empregado continuou a ignorar as instruções e o chefe avisou: 'Quanto mais o bode empina, mais acerta a martelada.'
• Quando miúdos fazem birra repetida, os pais às vezes dizem-lhe o provérbio para os advertir sobre consequências.

Variações Sinónimos

• Quem se põe a jeito, leva.
• Quem provoca, colherá consequência.
• Quanto mais resistes, maior é o castigo.

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades (semelhança na ideia de consequências).
• Quem não obedece, leva (variação mais direta sobre punição).

Contrapontos

• Nem toda provocação justifica uma resposta violenta; a gestão de conflitos deve privilegiar diálogo e de‑escalada.
• Aplicar este provérbio como justificativa para castigos desproporcionados pode legitimar violações dos direitos ou abusos de autoridade.
• Em contextos educativos ou profissionais, respostas corretivas proporcionais e explicativas são geralmente mais eficazes do que punição imediata.

Equivalentes

• inglês
  The more the goat bucks, the harder the hammer will hit. / The more you act up, the harder the punishment.
• espanhol
  Cuanto más se encabrita la cabra, más le golpea el martillo. / Quien provoca, provoca su castigo.
• francês
  Plus la chèvre cabre, plus le marteau frappe. / Qui provoque subit les conséquences.
• alemão
  Je mehr die Ziege bockt, desto eher trifft sie der Hammer. / Wer provoziert, muss mit härterer Reaktion rechnen.