Quanto mais te baixas, mais se te vê o cu

Quem se humilha ou se rebaixa excessivamente acaba por expor fraquezas e atrair desprezo.

Versão neutra

Quanto mais te rebaixas, mais se evidenciam as tuas fragilidades.

É um provérbio ofensivo?
Sim — contém linguagem obscena ('cu') e pode ser considerado ofensivo em contextos formais ou com pessoas mais sensíveis. É comum em registos informais e entre amigos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Apenas em situações informais, com audiências que aceitem linguagem brusca e com intenção jocosa ou de advertência. Evite em ambiente profissional ou com desconhecidos.
Como posso suavizar a expressão?
Use a versão neutra: «Quanto mais te rebaixas, mais se evidenciam as tuas fragilidades.» Ou expressões como «não te humilhes em excesso».

Registo vulgar e coloquial; contém linguagem obscena ('cu').
Usado sobretudo de forma jocosa, sarcástica ou como advertência contra subserviência excessiva.
Dirige-se normalmente a adultos; pode ofender em contextos formais ou com públicos sensíveis.
Em ambientes profissionais ou públicos, prefira versões suavizadas para manter respeito e profissionalismo.

Os colegas riram quando ele aceitava todas as tarefas sem contestar e um brincou: «Quanto mais te baixas, mais se te vê o cu».
Percebi que não valia a pena humilhar-me só para agradar; quanto mais me rebaixasse, mais as minhas fragilidades ficariam à mostra — por isso mantive a postura.

Quem se humilha será exaltado (sentido religioso/ético diferente — valoriza humildade sincera)
A humildade é uma virtude quando genuína e não fingida

inglês
The lower you bow, the more of you is revealed (literal approximation; não é um provérbio idiomático comum).
espanhol
Cuanto más te agachas, más se te ve el culo (equivalente vulgar literal).
francês
Plus tu te baisses, plus on voit ton cul (equivalente vulgar literal).
alemão
Je tiefer du dich bückst, desto mehr sieht man deinen Hintern (tradução literal, tom vulgar).