Que Deus se fez homem, seja, porém o diabo se fez mulher!

Expressa, num tom de contraste extremo, uma visão negativa e estereotipada das mulheres, sugerindo que, se o masculino é divino, o feminino seria associado ao mal.

Versão neutra

Se Deus se fez homem, que ninguém seja julgado ou estigmatizado por ser mulher.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  É um dito tradicional que contrapõe o masculino ao feminino de forma pejorativa, sugerindo um estereótipo segundo o qual a mulher estaria associada ao mal.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Na maioria dos contextos contemporâneos, não. O provérbio é considerado misógino e pode ser ofensivo; só deve ser citado com aviso crítico ou em análise histórica.
• Qual é a sua origem histórica?
  A origem exacta é incerta; pertence ao repertório popular e tem variantes em línguas românicas. Aparece em colecções etnográficas, mas sem autor conhecido.
• Como posso referir a ideia sem ofender?
  Use uma formulação neutra que critique estereótipos, por exemplo: 'Que ninguém seja julgado ou estigmatizado por ser mulher.'

Notas de uso

• Classifica-se como dito popular tradicional e arcaico; hoje é considerado ofensivo por promover um estereótipo misógino.
• Registo: coloquial e proverbial; não é apropriado em contextos formais, académicos ou em mensagens públicas sem contextualização crítica.
• Quando citado por estudo ou análise histórica, deve ser acompanhado de comentário crítico que assinale o carácter discriminatório.
• Pode ferir sensibilidades religiosas e de género; evitar o uso como humor casual ou para criticar de forma gratuita.

Exemplos

• Num romance histórico, o narrador cita o provérbio para mostrar mentalidades antigas, explicando de seguida o carácter ofensivo da frase.
• Ao discutir linguagem e género numa disciplina de estudos culturais, a professora usa o dito como exemplo de estereótipo e pede aos alunos que proponham versões neutras.

Variações Sinónimos

• Que Deus se fez homem, e o diabo se fez mulher.
• Deus fez-se homem; o diabo fez-se mulher.
• Se Deus foi homem, o diabo será mulher.

Relacionados

• Mulher e vinho, com o tempo estragam
• Onde há mulher há alegria (ou confusão) — variantes consoante o contexto cultural
• Os provérbios tradicionais refletem muitas vezes papéis de género históricos

Contrapontos

• Todos são iguais perante Deus.
• Não se julga ninguém pela aparência ou pelo género.
• O carácter de uma pessoa não depende do sexo.

Equivalentes

• Español
  Si Dios se hizo hombre, que el diablo se haga mujer.
• English
  If God became a man, then let the devil become a woman.
• Italiano
  Se Dio si fece uomo, che il diavolo si faccia donna.