Que culpa tenho eu de ser simpático?

Que culpa tenho eu de ser simpático?

Expressão usada para afastar a culpa ou a responsabilidade por ser amável ou afável; geralmente dita em tom defensivo ou irónico quando a simpatia é interpretada como provocadora ou inadequada.

Versão neutra

Não é minha culpa ser simpático.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para evitar acusações leves ou para responder com humor quando a simpatia é interpretada negativamente; evite em contextos formais onde pode parecer que se evita responsabilidade.
• O provérbio é sempre irónico?
  Nem sempre. Pode ser sincero (defensivo) ou irónico. O tom de voz e o contexto social determinam a intenção comunicativa.
• É apropriado usá-lo num ambiente profissional?
  Geralmente não é recomendado em situações formais, porque pode transmitir falta de responsabilidade ou de profissionalismo; prefira respostas mais concretas e comedidas.

Notas de uso

• Uso frequentemente coloquial e oral; pode soar defensiva ou sarcástica dependendo do tom.
• Emprega-se quando alguém recebe críticas ou suspeitas por ser demasiado acessível, simpático ou afável.
• Pode ser entendida como justificação e, por isso, em contextos formais pode parecer pouco profissional.
• O efeito comunicativo depende do contexto: em tom bem-disposto passa por brincadeira; em tom sério pode ser percebido como desresponsabilização.

Exemplos

• Quando o colega insinuou que eu andava a flertar com clientes, respondi: «Que culpa tenho eu de ser simpático?»
• Ao ser acusado de ser ‘‘leve’’ demais nas negociações, a gerente comentou com um sorriso: «Que culpa tenho eu de ser simpático?»
• Num jantar informal, alguém reclamou que eu sempre puxo conversa com estranhos; eu disse em tom de brincadeira: «Que culpa tenho eu de ser simpático?».

Variações Sinónimos

• Não tenho culpa de ser simpático
• Não posso evitar ser simpático
• Que culpa tenho eu se sou simpático?
• Não é minha culpa ser amável
• Por acaso tenho culpa de ser agradável?

Relacionados

• Gosto não se discute
• Cada um com as suas manias
• Nasci assim (expressão coloquial)

Contrapontos

• Ser simpático não isenta ninguém de responsabilidade por ações inadequadas.
• A simpatia não substitui competência ou limites profissionais.
• Responder apenas com «Que culpa tenho eu» pode impedir a reflexão sobre consequências das próprias atitudes.

Equivalentes

• Inglês
  What can I do? I'm just nice.
• Espanhol
  ¿Qué culpa tengo yo de ser simpático?
• Francês
  Quelle est ma faute d'être sympathique ?
• Italiano
  Che colpa ho io ad essere simpatico?

---