Quem ameaça, uma tem e outra guarda.
Quem faz ameaças costuma ter um recurso à vista e outro reservado; serve de aviso para não subestimar quem intimida.
Versão neutra
Quem ameaça tem um recurso visível e guarda outro em reserva.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que quem ameaça normalmente dispõe de um recurso visível e mantém outro escondido — um aviso para não subestimar a pessoa que intimida. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em situações de negociação, liderança ou conflito para lembrar prudência e atenção a trunfos ocultos; não é adequado para acusar sem provas. - É um provérbio violento ou ofensivo?
Não necessariamente. Faz referência a capacidade ou reserva (pode ser estratégica ou material) e não implica automaticamente violência. Deve‑se evitar usar para incitar medo. - Como responder a alguém que ameaça?
Mantenha a calma, avalie as provas e alternativas, considere desescalar ou procurar garantias formais (contratos, testemunhas). Evite reagir impulsivamente.
Notas de uso
- Usa‑se para alertar que uma ameaça pode ocultar meios reais e adicionais.
- É apropriado em contextos de negociação, relações de poder ou conflitos, para lembrar prudência.
- Não implica necessariamente violência — refere‑se também a trunfos e alternativas escondidas.
Exemplos
- Na reunião de negócios, fez uma ameaça contundente: lembrei‑lhe o provérbio — quem ameaça tem um recurso visível e guarda outro, por isso fomos cautelosos.
- Quando o treinador ameaçou pôr o jogador no banco, percebeu‑se que não era só conversa: quem ameaça, uma tem e outra guarda — tinha um substituto preparado.
Variações Sinónimos
- Quem ameaça guarda um segundo trunfo
- Quem ameaça tem um e reserva outro
- Ter um trunfo na manga
Relacionados
- Ter um trunfo na manga (idioma)
- Não subestimes o adversário (aforismo prático)
- Ameaça nem sempre é bluff — cuidado
Contrapontos
- Nem todas as ameaças representam poder real — muitas são bluff.
- Às vezes quem ameaça demonstra fraqueza, não força.
- Confiar apenas nas ameaças pode ser arriscado; avaliar provas e capacidades é preferível.
Equivalentes
- inglês
He who threatens has one and keeps another (literal) / He who makes threats often has a visible tool and another in reserve (paraphrase) - espanhol
Quien amenaza tiene una y guarda otra (tradução literal) / Quien amenaza suele tener un recurso a la vista y otro en reserva (paráfrasis)