Quem ao solo quiser ganhar, muitas vezes há de passar.
Para conseguir algo valioso (ou firmar-se), frequentemente é preciso atravessar dificuldades, esforço ou sacrifício.
Versão neutra
Quem quiser conquistar algo de valor terá frequentemente de enfrentar dificuldades.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que, para alcançar objetivos importantes ou conquistar um lugar seguro, normalmente é preciso passar por dificuldades, trabalhar e fazer sacrifícios. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao aconselhar alguém que enfrenta obstáculos em projetos, trabalho ou na vida pessoal, para realçar a necessidade de perseverança. - É um provérbio que justifica qualquer tipo de sacrifício?
Não. O provérbio sublinha a necessidade de esforço, mas não legitima práticas antiéticas nem sacrifícios que ponham em risco a saúde ou os direitos de outros. - Tem origem histórica conhecida?
Não há autoria ou data claramente identificadas; trata‑se de um ditado da sabedoria popular portuguesa transmitido oralmente.
Notas de uso
- Não é literal: 'solo' simboliza terra, lugar, posição ou objetivo a conquistar.
- Usa‑se para encorajar persistência perante obstáculos ou para justificar esforço necessário.
- Pode ser aplicado a trabalho, negócios, projetos pessoais, agricultura ou relações sociais.
- Não deve ser usado para legitimar práticas antiéticas ou prejudiciais a terceiros.
Exemplos
- Se queres abrir uma quinta e torná‑la produtiva, lembra‑te: quem ao solo quiser ganhar, muitas vezes há de passar — prepara‑te para os esforços do primeiro ano.
- Na carreira, subir exige sacrifícios; como se diz, quem ao solo quiser ganhar, muitas vezes há de passar — não esperes resultados sem trabalho.
- Quando começaram a restaurar a casa antiga foi difícil, mas foram persistentes; provaram que, muitas vezes, quem ao solo quiser ganhar há de passar por trabalho árduo.
Variações Sinónimos
- Quem quer ganhar terreno, tem de o conquistar passo a passo.
- Sem esforço não há ganho.
- Quem não arrisca, não petisca.
Relacionados
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. (persistência)
- Quem não arrisca não ganha. (risco e recompensa)
- Deus ajuda quem cedo madruga. (trabalho e recompensa)
Contrapontos
- Esforço exagerado pode levar a esgotamento — nem tudo justifica sacrifício ilimitado.
- Não convém interpretar como licença para prejudicar outros em nome do ganho próprio.
- Há situações em que aguardar ou recuar é a decisão mais sensata, não avançar a todo o custo.
Equivalentes
- Inglês
Nothing ventured, nothing gained; often you must endure hardships to make progress. - Espanhol
Quien quiere ganar terreno, debe pasar por dificultades. - Francês
Qui veut gagner du terrain doit souvent traverser des épreuves. - Alemão
Wer Boden gewinnen will, muss oft Hindernisse überwinden. / Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. - Italiano
Chi vuole conquistare terreno spesso deve affrontare difficoltà.