Quem bulir em casa de marimbondo, sairá picado.

Aviso para não se intrometer em assuntos ou locais perigosos: quem provoca um perigo acaba por sofrer as consequências.

Versão neutra

Quem mexer na casa de marimbondos sairá picado.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que convém não se intrometer em assuntos perigosos ou provocar situações que possam causar prejuízo; quem o faz arrisca‑se a sofrer as consequências.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para advertir alguém que está a provocar conflito, a intrometer‑se onde não é chamado ou a mexer em algo potencialmente perigoso, seja literal ou figurativamente.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; funciona como conselho ou advertência. Contudo, dependendo do tom e da situação, pode ser interpretado como repreensão.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada específica. Faz parte da sabedoria popular rural, baseada na observação literal de que mexer num ninho de vespas provoca picadas.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir alguém que está a intrometer‑se em assuntos alheios ou a provocar uma situação de risco.
• Tem tom preventivo e frequentemente é dito por quem aconselha cautela ou respeito por limites.
• Pode aplicar‑se tanto de forma literal (não mexer em ninhos de vespas) como metafórica (evitar provocar pessoas, grupos ou conflitos).
• Dependendo do contexto, pode soar como conselho prudente ou como repreensão.

Exemplos

• Quando o João quis questionar a liderança do grupo sem provas, Maria lembrou‑lhe: "Quem bulir em casa de marimbondo, sairá picado".
• Na manutenção do telhado, o patrão avisou: "Não mexam nesse ninho — quem bulir em casa de marimbondo, sairá picado".

Variações Sinónimos

• Quem mexe num vespeiro, leva picadas.
• Não cutuques um vespeiro.
• Quem mexe com o marimbondo, será picado.

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Não mexer em coisas perigosas por diversão.
• Quem provoca o cão, leva a dentada.

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca. (valorização do risco calculado)
• Aquele que não enfrenta dificuldades também não as resolve. (quando intervir é necessário)

Equivalentes

• inglês
  Don't poke the hornet's nest. / Let sleeping dogs lie. / If you play with fire, you'll get burned.
• espanhol
  No remueas un avispero. / No te metas donde no te llaman.
• francês
  Ne réveillez pas le nid de guêpes. / Laissez dormir le chien qui dort.
• alemão
  Rühr kein Wespennest an. / Wecke nicht den schlafenden Hund.