Quem come a carne que roa também os ossos

Quem usufrui de um benefício deve também aceitar os encargos ou consequências que o acompanham.

Versão neutra

Quem recebe um benefício deve aceitar também os encargos correspondentes.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que um benefício implica responsabilidades ou custos correspondentes, por exemplo ao aceitar um cargo, um prémio ou vantagens contratuais.
• Este provérbio justifica exploração ou exigência excessiva?
  Não necessariamente. Serve para lembrar equilíbrio entre benefícios e encargos, mas deve ser usado com cuidado para não legitimar práticas injustas ou abusivas.
• Qual o registo do provérbio?
  Registo informal a neutro; adequado para conversas correntes, artigos de opinião e advertências práticas, menos indicado em linguagem formal jurídica sem contextualização.

Notas de uso

• Empregado para lembrar que vantagens implicam responsabilidades ou custos.
• Usado tanto em contexto pessoal (família, amizades) como profissional (trabalho, negócios).
• Tom cauteloso: pode ser interpretado como justificação de medidas duras — evitar em situações de exploração clara.
• Registo informal a neutro; apropriado em conversas correntes, textos opinativos e advertências práticas.

Exemplos

• Se aceitas o prémio de projeto, tens de assumir também a responsabilidade pela implementação — quem come a carne que roa também os ossos.
• A empresa ofereceu um aumento, mas isso implicou horários extra; no fundo, quem come a carne que roa também os ossos.

Variações Sinónimos

• Quem come a carne, que roe os ossos.
• Quem usufrui do proveito deve suportar o encargo.
• Não se pode ter só o melhor sem pagar o preço.

Relacionados

• Não há almoços grátis.
• Quem tudo quer, tudo perde.

Contrapontos

• Existem ofertas ou benefícios legítimos sem custos adicionais para o recebedor.
• Nem sempre é justo exigir encargos proporcionais a quem recebe ajuda (exceções por solidariedade ou compaixão).

Equivalentes

• inglês
  There ain't no such thing as a free lunch. / You can't have your cake and eat it too.
• espanhol
  No hay almuerzo gratis. / No se puede tener todo.