Quem come fel, não cospe mel.

Quem come fel, não cospe mel.

Experiências amargas ou injustas moldam a resposta das pessoas, que dificilmente retribuirão com bondade.

Versão neutra

Quem ingere amargura não devolve doçura.

Faqs

• O que significa este provérbio, em poucas palavras?
  Significa que experiências negativas ou injustas tendem a produzir respostas igualmente amargas; é uma observação sobre como o sofrimento molda comportamentos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer explicar ou justificar, de forma descritiva, porque alguém deixou de agir com gentileza após ter sido magoado — num contexto reflexivo ou crítico, não como incentivo à vingança.
• Serve para justificar atitudes agressivas de quem foi prejudicado?
  Não é uma justificação ética; funciona como explicação sociopsicológica. Usá‑lo para legitimar comportamentos prejudiciais ignora alternativas como o perdão ou a busca de reparação.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar a atitude de alguém que, depois de sofrer ou ser enganado, deixa de agir com doçura ou benevolência.
• Tomada de forma literal, refere‑se à impossibilidade de transformar algo amargo em doce; num registo figurado aborda caráter e reação emocional.
• Pode ser empregue em contexto pessoal, social ou político, mas convém evitar usá‑lo como justificação para comportamento agressivo.
• Registo: coloquial e proverbial; apropriado em textos narrativos, comentários morais ou observações sobre relações humanas.

Exemplos

• Depois de tantos anos a trabalhar sem reconhecimento, acabou por se tornar cínico — quem come fel, não cospe mel.
• Não te surpreendas se, depois de tantas traições, ela reagir com frieza; quem come fel, não cospe mel.
• O provérbio foi citado no debate para explicar porque certos grupos reagem com desconfiança após terem sido maltratados.

Variações Sinónimos

• Quem bebe fel, não cospe mel.
• Quem prova amargura, não espalha doçura.
• De amarguras nascem atitudes duras.

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestade
• Cada um colhe o que planta
• O mal gera mal

Contrapontos

• Perdoar é divino — a capacidade de perdoar permite transformar a amargura em paz.
• Dar a outra face — resposta não retaliatória perante a ofensa.
• Resiliência: experiências duras não obrigam a reações duras; é possível responder com bondade.

Equivalentes

• Inglês
  He who eats gall will not spit honey. (tradução literal; ideia: bitter experiences do not produce sweet responses)
• Espanhol
  El que come hiel, no escupe miel.
• Francês
  Qui mange du fiel ne crache pas du miel.
• Italiano
  Chi mangia fiele non sputa miele.

---