Quem cospe para cima, na cara lhe cai.
Quem pratica uma ação má, imprudente ou prejudicial, corre o risco de sofrer as consequências dessa mesma ação.
Versão neutra
Quem age mal contra os outros acaba por sofrer as consequências.
Faqs
- Que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que ações prejudiciais, imprudentes ou maldosas tendem a voltar a afetar quem as pratica; é uma advertência sobre consequências. - Em que contextos é apropriado usá‑lo?
É apropriado em conversas informais, conselhos morais ou advertências. Em contextos formais, prefira linguagem explicativa em vez de provérbios. - É uma expressão ofensiva?
Não é intrinsecamente insultuosa, mas pode ser percebida como crítica direta se dirigida a uma pessoa específica. Use com cuidado para não humilhar. - Há formas alternativas menos figuradas?
Sim: 'Quem age mal acaba por sofrer as consequências' ou 'As más ações costumam voltar contra quem as pratica.' - Este provérbio tem relação com a ideia de 'karma'?
Sim. Ambas expressam a noção de reciprocidade: atos têm consequências que podem recair sobre o autor. 'Karma' é um conceito religioso/filosófico, enquanto o provérbio é uma observação popular.
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém sobre comportamentos maldosos, arrogantes ou imprudentes que podem voltar a afetar o autor.
- Tom: geralmente advertência ou crítica; pode ser dito de forma séria ou irónica.
- Contextos: conversas informais, textos que discutem moralidade, justiça prática ou consequências de actos.
- Não é apropriado como argumento legal ou prova; funciona como comentário moral ou prudencial.
Exemplos
- Quando começou a difundir boatos sobre o colega, ninguém imaginou que essas mentiras lhe voltariam contra: quem cospe para cima, na cara lhe cai.
- Optou por cortar a linha de montagem para ganhar tempo e foi apanhado pelo controlo de qualidade; um bom exemplo de que quem cospe para cima, na cara lhe cai.
Variações Sinónimos
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- O mal que se faz volta.
- Quem brinca com fogo acaba por se queimar.
- Quem dá com o pau dá com o coto.
Relacionados
- Cada um colhe o que semeia.
- A quem com ferro mata, com ferro morre.
- Não faças aos outros o que não queres para ti.
Contrapontos
- Nem sempre quem faz mal sofre as consequências; injustiças e impunidade ocorrem.
- Algumas ações prejudiciais têm efeitos tardios ou indiretos que não recaem sobre o autor.
- A sorte ou a intervenção de terceiros pode impedir que a má ação se volte imediatamente contra quem a praticou.
Equivalentes
- Inglês
He who spits into the wind will have it blow back into his face. / What goes around comes around. - Espanhol
Quien escupe para arriba, en la cara le cae. - Francês
Qui crache en l'air se le retombe sur le visage. - Latim (equivalente por sentido)
Quod seminas, metes. (Aquele que semeia, colherá.)