Quem cria, deve o ensino

Quem tem a responsabilidade de criar alguém também tem o dever de o educar e instruir.

Versão neutra

Quem cria alguém tem a obrigação de o educar e instruir.

Faqs

• O provérbio aplica‑se apenas a pais biológicos?
  Não — refere‑se a qualquer pessoa ou entidade que assuma a criação de alguém (pais adotivos, tutores, instituições, mentores), ou seja, a quem tem responsabilidade educativa.
• Significa que a escola não tem importância?
  Não. O provérbio sublinha a responsabilidade inicial de quem cria, mas a educação é partilhada: a escola, serviços sociais e a comunidade também têm papéis cruciais.
• Pode o provérbio justificar intervenção legal?
  Serve como argumento ético para exigir cuidados e educação, mas medidas legais dependem do quadro jurídico e de avaliações concretas das capacidades e recursos do cuidador.

Notas de uso

• Aplica‑se sobretudo ao contexto familiar: pais e tutores são responsáveis não só por prover sustento como também por educar.
• Usa‑se também em contextos de mentoria, formação profissional e responsabilidade institucional (ex.: empregadores, instituições de acolhimento).
• Pode ser invocado em debates éticos e legais sobre responsabilidade educativa, mas não substitui a intervenção de escolas e do Estado.
• Tomar o provérbio como obrigação absoluta pode ignorar limitações práticas — falta de recursos, competências ou apoio externo.

Exemplos

• Os pais que decidirem adotar um filho devem lembrar que, além de cuidar materialmente, têm de o orientar: quem cria, deve o ensino.
• Numa empresa que acolhe estagiários, o diretor recordou que quem cria, deve o ensino — é preciso formar e acompanhar quem chega sem experiência.

Variações Sinónimos

• Quem cria, ensina.
• A quem cria cabe ensinar.
• Quem educa tem o dever de instruir.
• Quem cria tem a obrigação de educar.

Relacionados

• A educação começa em casa.
• Pais são os primeiros professores.
• Educar é deixar raízes e asas.
• Quem semeia, colhe (ligação pela ideia de consequência da ação educativa).

Contrapontos

• A educação é uma responsabilidade partilhada entre família, escola e sociedade — não recai só sobre quem cria.
• Nem sempre quem cria possui conhecimentos ou recursos para ensinar de forma adequada; pode ser necessário apoio especializado.
• Crianças e jovens também aprendem fora do núcleo familiar (pares, comunidade, meios digitais), pelo que a educação é plural.

Equivalentes

• Inglês
  Parents are the first teachers (literal: He who raises must teach).
• Espanhol
  Quien cría, debe enseñar.
• Francês
  Qui élève doit instruire.
• Alemão
  Wer erzieht, muss lehren.