Xarope sediço, nada disso
Expressão de desagrado e recusa: rejeita-se um discurso ou pessoa que incita à discórdia ou subversão, apresentando-o como inaceitável.
Versão neutra
Não te deixes enganar por palavras subversivas; rejeita incitação à discórdia.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para afastar ou desprezar proposições, boatos ou pessoas que parecem incitar à discórdia ou à subversão. Evite em contextos formais sem explicação. - É ofensivo chamar alguém de "xarope sediço"?
Sim; o termo tem sentido depreciativo. Usá‑lo é uma forma de censura ou desqualificação e pode ferir; recomenda‑se prudência. - Significa que toda discordância é sediciosa?
Não obrigatoriamente. A expressão tende a excluir discordâncias classificadas como perigosas ou manipuladoras, mas é importante distinguir entre crítica legítima e incitação prejudicial. - Esta expressão é corrente em Portugal?
Não é um provérbio clássico amplamente documentado em Portugal; pode ser regional ou de uso coloquial/recente. O sentido, porém, é claro para falantes de português.
Notas de uso
- Registo informal e coloquial; mais provável em conversas familiares ou entre conhecidos.
- Tom desdenhoso ou censurador — serve para afastar ideias consideradas perigosas ou provocatórias.
- A palavra "xarope" pode ser literal (medicamento/cebos doces) ou usada como gíria para pessoa irritante; "sediço" significa incitador de sedição/subversão.
- Não é adequado para contextos formais ou académicos sem explicação.
- Origem incerta; não é um provérbio clássico amplamente documentado, podendo ser regional ou de criação recente.
Exemplos
- Quando o grupo começou a espalhar teorias perigosas, ela cortou: "Xarope sediço, nada disso" — e saiu da conversa.
- O líder da equipa avisou: "Aqui não há lugar para provocações — xarope sediço, nada disso", para pôr fim aos boatos que surgiam.
Variações Sinónimos
- Nada de agitadores aqui
- Não dês ouvidos a quem incita
- Nem pensar em fala sediciosa
- Chega de palavras que provocam discórdia
Relacionados
- Não dês ouvidos a mexericos
- Quem semeia ventos, colhe tempestades
- Boca fechada não entra mosca
Contrapontos
- Distinguir crítica legítima de apelos sediciosos; não silenciar dissidências válidas por rotulá‑las automaticamente como "sediças".
- Recusar um discurso sem o analisar pode impedir a identificação de problemas reais que merecem debate.
Equivalentes
- inglês
Don't be taken in by seditious sweet talk (or: Don't fall for seditious rhetoric). - espanhol
No te dejes llevar por el canto de los sediciosos. - francês
Ne te laisse pas avoir par les paroles subversives. - alemão
Lass dich nicht von umstürzlerischer Rhetorik täuschen.