Quem diz mal da coisa, esse a compra.
Sugere que quem critica algo com frequência muitas vezes está a esconder desejo por esse mesmo objeto ou a revelar hipocrisia — fala-se mal como forma de justificar uma atração.
Versão neutra
Quem fala mal de algo muitas vezes acaba por o adquirir.
Faqs
- Quando se pode usar este provérbio?
Usa-se em conversas informais para brincar ou insinuar que alguém que critica repetidamente algo está na verdade interessado ou tentado a possuí‑lo. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser. A frase tem tom acusatório e irónico; dependendo do contexto, pode magoar ou ser percebida como provocação. - O ditado tem base lógica?
É mais uma observação social do que uma regra lógica: descreve um comportamento humano comum, mas não se aplica a todos os casos.
Notas de uso
- Uso coloquial e frequentemente aplicado em contextos de conversa entre amigos ou comentários sobre compras e gostos pessoais.
- Emprega-se para insinuar ironicamente que a crítica é sinal de interesse ou de inveja, não como afirmação literal.
- Pode ser usado acusatoriamente; convém ter cuidado para não reduzir críticas legítimas a simples disfarces de desejo.
- Registo: informal. Evitar em textos formais ou argumentação séria sem evidências.
Exemplos
- O João passou a manhã a desancar no novo modelo de telemóvel e, no fim do dia, lá foi à loja — quem diz mal da coisa, esse a compra.
- Ela criticou tanto aqueles sapatos que todos rimos; dois dias depois apareceu com eles. Há sempre verdade no ditado: quem diz mal da coisa, esse a compra.
Variações Sinónimos
- Quem fala mal, compra.
- Quem despreza, compra.
- Quem muito fala, compra no fim.
Relacionados
Contrapontos
- Nem toda crítica indica desejo; muitas vezes falar mal pode ser expressão de opinião informada, princípio ético ou justa discordância.
- Usar o provérbio para desvalorizar críticas legítimas pode silenciar argumentos válidos e ser injusto.
- A frase funciona como observação social e humorística, não como preocupação lógica universal.
Equivalentes
- inglês
He who speaks ill of a thing is often the one who buys it. - espanhol
Quien habla mal de algo, suele acabar comprándolo. - francês
Celui qui critique une chose finit souvent par l'acheter.