Quem escorrega, também cai

Indica que um deslize ou erro tende a ter uma consequência previsível; quem comete uma falta acaba por sofrer o resultado.

Versão neutra

Quem escorrega cai.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que um erro, deslize ou descuido normalmente acarreta uma consequência previsível; sublinha a relação causa-efeito entre ação e resultado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado para advertir sobre consequências óbvias de um descuido ou para comentar um erro que levou inevitavelmente a um resultado negativo. Deve evitar-se em situações de sofrimento alheio onde o tom moralizador seria insensível.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada precisa; trata-se de um dito popular presente em várias línguas, com formulações semelhantes que refletem observações comuns sobre erro e consequência.

Notas de uso

• Usado frequentemente em sentido figurado para assinalar que um erro conduz a consequências previsíveis.
• Pode ser usado literalmente para falar de alguém que perde o equilíbrio e cai.
• Tom e contexto: costuma ter um registo coloquial e pode soar admonitório ou moralizador.
• Evite usar este provérbio para justificar ou minimizar o sofrimento de quem foi vítima de um acidente ou de uma situação injusta.

Exemplos

• No passeio congelado, quem escorrega, também cai — por isso foi recomendado andar com cuidado.
• Quando repetiste o mesmo erro no relatório, o supervisor comentou: 'Quem escorrega, também cai', para sublinhar a consequência.
• Não uses esta expressão para culpar alguém que sofreu um acidente; há momentos em que a empatia é mais adequada.

Variações Sinónimos

• Quem escorrega cai
• Quem escorrega, há de cair
• Quem tropeça, também cai
• Quem falha, paga as consequências

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestade
• A quem comete, paga
• Mais vale prevenir do que remediar
• Errar é humano

Contrapontos

• Errar é humano, perdoar é divino — enfatiza a tolerância em vez da punição imediata.
• Todos podem falhar — expressões que defendem compreensão e segunda oportunidade.

Equivalentes

• English
  If you slip, you fall. (literal); similar sense: 'Everyone makes mistakes' as a softer, non-punitive equivalent
• Español
  El que resbala, también cae.
• Français
  Qui glisse tombe aussi.
• Italiano
  Chi scivola, cade anche.
• Deutsch
  Wer ausrutscht, fällt auch.