Quem faz mal, espere outro tal.
Advertência de que quem pratica o mal deve contar com consequências semelhantes no futuro — ideia de reciprocidade ou retribuição.
Versão neutra
Quem pratica o mal pode esperar sofrer consequências semelhantes.
Faqs
- Significa que devemos retribuir o mal da mesma forma?
Não necessariamente. O provérbio descreve uma consequência esperada pelas más ações, mas não prescribe vingança. Em contextos éticos e legais, recomenda-se evitar a retribuição pessoal. - É um provérbio de origem conhecida?
Não há origem documentada clara para esta formulação específica; trata-se de sabedoria popular que reflete conceitos comuns de reciprocidade e justiça em muitas culturas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para advertir sobre consequências previsíveis de ações injustas ou para comentar ironicamente sobre alguém que sofreu o resultado dos seus próprios actos.
Notas de uso
- Usado para advertir ou comentar que más ações tendem a gerar efeitos negativos para quem as pratica.
- Frequentemente expressa perceção popular de justiça retributiva ou 'karma', não uma recomendação para retribuição activa.
- Pode surgir em contextos de conversa informal, crítica moral ou comentário sobre consequências previsíveis.
- Não deve ser interpretado como incentivo à vingança; em uso responsável serve como aviso e reflexão ética.
Exemplos
- Depois de ter enganado tantos clientes, disseram-lhe que 'quem faz mal, espere outro tal' — agora sofre a perda de confiança.
- Quando se soube da fraude, muitos comentaram: 'quem faz mal, espere outro tal', como inevitabilidade das consequências.
- Não desejo que ninguém sofra, mas as atitudes têm consequências: quem faz mal, espere outro tal.
Variações Sinónimos
- Quem faz mal, colhe mal.
- Quem semeia vento, colhe tempestade.
- Quem faz o mal, recebe o mal.
Relacionados
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- O que vai, volta.
- Cada um colhe o que planta.
Contrapontos
- Princípios de perdão e reconciliação, que recomendam não retribuir o mal com mal.
- Sistemas legais e de justiça, que substituem a ideia de retribuição pessoal pela aplicação de normas e penas.
- Perspetiva utilitarista ou preventiva: nem sempre as más ações resultam em consequências semelhantes de forma imediata ou directa.
Equivalentes
- inglês
What goes around comes around / He who does evil should expect evil in return. - espanhol
Quien hace mal, espere lo mismo / Quien siembra vientos recoge tempestades. - francês
Qui fait le mal doit s'attendre au même sort. - italiano
Chi fa del male, aspetti lo stesso.