Quem faz herdeiro em vida, merece que lhe dêem com um maço na cabeça.
Avisa que atribuir heranças ou privilégios ainda em vida pode provocar ingratidão, ciúmes ou retaliação; é uma crítica a conceder demais a alguém enquanto se está vivo.
Versão neutra
Quem entrega a herança ou privilégios enquanto vive pode provocar ciúmes e conflitos.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que atribuir heranças ou favores enquanto se está vivo pode provocar ciúmes, conflitos ou ingratidão por parte de outros. - É um provérbio violento ou ofensivo?
Contém uma imagem de agressão figurativa («dar com um maço na cabeça»), por isso pode ser considerado forte; usa‑se mais em registos informais e com tom crítico ou jocoso. - Ainda é usado hoje em dia?
Sim, sobretudo em contextos familiares ou conversas coloquiais para comentar decisões de repartir bens cedo, embora o uso dependa do meio cultural e regional. - Há situações em que fazer herdeiro em vida é sensato?
Sim: planeamento sucessório, certeza sobre quem fica com o bem, proteção de quem cuida do doador e questões fiscais ou patrimoniais podem justificar doações em vida.
Notas de uso
- Tom geralmente crítico ou jocoso; usado para advertir contra favoritismos e excessos ao distribuir bens ou favores em vida.
- Pode ser empregado em conversa familiar, comentando decisões de repartir bens cedo, ou em contexto mais alargado para quem ‘estraga’ alguém.
- Evita‑se em contextos formais ou legais, pois traz uma imagem de violência figurativa.
Exemplos
- Quando o avô começou a dividir as propriedades entre os netos, alguém murmurou: «Quem faz herdeiro em vida, merece que lhe dêem com um maço na cabeça.»
- Ao oferecer parte do negócio à filha mais nova, o pai ouviu a advertência dos amigos: melhor pensar duas vezes — quem faz herdeiro em vida pode causar problemas.
Variações Sinónimos
- Quem dá demais em vida, arranja confusão depois
- Dar herança em vida é convidar ciúmes
- Quem favorece em vida, perde a paz
Relacionados
- Quem dá ao dedo perde o braço
- Mais vale pouco e certo do que muito e duvidoso
- Quem muito dá, pouco recebe
Contrapontos
- Entregar bens ou responsabilidades em vida pode evitar disputas testamentárias e garantir que a vontade do doador se cumpra.
- Doações ou nomeações antecipadas podem ser planeamento financeiro ou de cuidados (p. ex., transmitir propriedade a quem cuida do doador).
- A advertência assume reacções negativas; nem sempre quem recebe um adiantamento de bens provoca ingratidão ou retaliação.
Equivalentes
- English (literal)
He who makes an heir in life deserves to be hit with a stick. - English (idiomatic similar)
Give an inch and they'll take a mile. - Español
El que hace heredero en vida, se arriesga a provocar envidias y problemas.