Quem ganha sem despender, não se lembra que há de morrer e que herdeiros há de ter.
Admoesta contra a avareza e a indiferença face à morte: quem só acumula sem gastar esquece que a vida é finita e que a riqueza acabará por caber a herdeiros.
Versão neutra
Quem ganha sem gastar esquece que vai morrer e que terá herdeiros.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que quem se limita a acumular riqueza sem a usar ou reflectir sobre a sua mortalidade esquece que a vida é finita e que os bens acabarão por ir para os herdeiros. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao discutir avareza, partilhas familiares, planeamento sucessório ou quando se quer advertir alguém para não viver apenas para acumular bens. - O provérbio encoraja a gastar tudo?
Não. Mais do que incentivar o gasto, chama a atenção para o equilíbrio entre poupar, usufruir e planear a transmissão de bens. - Tem origem conhecida ou autor?
Não há autor claramente identificado; é uma fórmula proverbial de tradição popular.
Notas de uso
- Usa‑se para censurar quem acumula ou retém bens sem pensar na partilha, no usufruto ou em responsabilidades futuras.
- Tem tom moralizante e tradicional; adequado em conversas sobre heranças, planeamento sucessório ou generosidade.
- Registo: popular e proverbial — pode soar antiquado em contextos formais modernos.
- Não implica necessariamente que gastar tudo seja correto; chama a atenção para equilíbrio entre poupança, uso e legado.
Exemplos
- Quando falou da fortuna que ia deixando acumulada, o tio ouviu: «Quem ganha sem despender, não se lembra que há de morrer e que herdeiros há de ter.»
- Num conselho de família sobre o testamento, alguém lembrou‑lhe o provérbio para dizer que é importante planear o uso dos bens antes que passem automaticamente para os herdeiros.
- Depois de anos a guardar tudo e a abdicar de pequenas alegrias, vizinhos comentaram que ele parecia esquecer a vida — exatamente o sentido do provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem ganha sem gastar, esquece que vai morrer.
- Quem junta sem gozar, esquece que haverá herdeiros.
- Aquele que só acumula, esquece a finitude da vida.
Relacionados
- Quem não poupa, não tem; quem só poupa, não goza.
- Mais vale usufruir hoje do que deixar tudo para depois.
- A vida é curta — não é só para acumular.
Contrapontos
- Proverbios que elogiam a poupança e a prudência financeira, por exemplo: 'Mais vale prevenir que remediar.'
- Conselhos que incentivam a planificação responsável: poupar e, ao mesmo tempo, prever como os bens serão usados após a morte.
Equivalentes
- inglês
He who gains without spending forgets that he will die and have heirs. - espanhol
Quien gana sin gastar olvida que ha de morir y que tendrá herederos.