O artista dá às graças um vestido.

O artista dá às graças um vestido.

O talento e o ofício do artista revestem, manifestam ou tornam visível a beleza ou graça; a técnica e a apresentação dão forma a algo que é por si sutil.

Versão neutra

O artista dá forma e apresentação à graça.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Quando quiser sublinhar que a habilidade, o estilo ou a apresentação fazem uma qualidade subtil tornar‑se apreciável ou memorável — por exemplo em crítica artística, marketing ou design.
• Significa que a aparência é mais importante que o conteúdo?
  Não necessariamente; o provérbio destaca o papel da forma em revelar ou valorizar a graça, mas também admite críticas: boa apresentação pode mascarar falta de substância.

Notas de uso

• Usa‑se para referir como a habilidade técnica ou a apresentação valorizam qualidades naturais (beleza, elegância, emoção).
• Aplicável em artes visuais, moda, música, dança, design e comunicação — onde a forma realça o conteúdo.
• Também pode servir como comentário sobre a importância da embalagem ou apresentação na perceção pública.
• Nem sempre implica que a essência melhore: a ‘veste’ pode acrescentar aparência sem alterar o fundo.

Exemplos

• A bailarina tinha um movimento simples, mas a coreografia e a interpretação deram às suas acções um brilho que o público recordou — o artista deu às graças um vestido.
• No lançamento do produto, o bom design e a narrativa convincente fizeram toda a diferença: a ideia tornou‑se desejável porque foi bem apresentada.

Variações Sinónimos

• A arte veste a beleza.
• O ofício confere forma à graça.
• A técnica dá traje ao encanto.

Relacionados

• A apresentação conta (importância da forma)
• A forma segue a função (design)
• A roupa faz o monge (sobre aparência versus essência)

Contrapontos

• A boa apresentação pode disfarçar falta de conteúdo — aparência ≠ qualidade intrínseca.
• Nem tudo o que é bem 'vestido' é realmente belo; a moda ou a técnica podem impor tendências que distorcem a autenticidade.
• Valorizar apenas a apresentação pode negligenciar a substância ou as condições que produziram a 'graça'.

Equivalentes

• Inglês
  The artist gives grace a dress (literal) / Art gives form to beauty.
• Espanhol
  El artista viste a la gracia / El arte da forma a la belleza.
• Francês
  L'art habille la grâce / L'art donne forme à la beauté.
• Italiano
  L'artista veste la grazia / L'arte dà forma alla bellezza.

---