Quem lança em rosto o que deu, parece que o pede.

Recordar ou exibir as próprias dádivas faz parecer que se exige reconhecimento, retribuição ou obrigação em troca.

Versão neutra

Quem recorda repetidamente o que deu acaba por parecer que está a exigir algo em troca.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar alguém que sublinha favores ou presentes para pressionar, humilhar ou exigir reconhecimento.
É ofensivo chamar alguém com este provérbio?
Tem tom crítico e pode magoar; usar com cuidado, preferindo diálogo direto em relações delicadas.
Há exceções em que lembrar uma dádiva é aceitável?
Sim: em situações contratuais, para corrigir mal-entendidos ou quando se procura justificar atos num contexto formal.

Usa-se para censurar quem sublinha favores ou presentes como forma de pressionar ou humilhar o destinatário.
Tem conotação crítica: descreve falta de generosidade genuína quando o gesto é acompanhado de cobrança implícita.
Aplicável em contextos familiares, profissionais e sociais quando se quer destacar hipocrisia ou arrogância.
Não se aplica, de forma literal, a situações formais onde documentar dádivas ou ajudas é necessário por questões legais.

Depois de ajudar o colega a corrigir o relatório, ele continuou a falar do favor — quem lança em rosto o que deu, parece que o pede.
Ela ofereceu abrigo por alguns dias e, meses depois, lembrou isso em todas as discussões; os amigos comentaram: quem lança em rosto o que deu, parece que o pede.

Em contextos profissionais ou legais, registar o que se deu é adequado e não equivale a exigir reciprocidade.
Às vezes é legítimo recordar uma ajuda quando se busca acertar contas ou clarificar mal-entendidos.
Em relações conflituosas, mencionar um favor anterior pode ser uma tentativa (mal expressa) de reparar uma injustiça sentida.