Quem me não crê verdade me não diz

Não vale a pena insistir em provar a verdade a quem já não acredita em ti.

Versão neutra

Se não me acreditas, não vale a pena tentar provar a verdade.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que não vale a pena insistir em provar ou explicar a verdade a quem já decidiu não acreditar em ti; a tentativa é vista como inútil.
• Quando posso usar este provérbio?
  Quando queres pôr termo a uma discussão com alguém descrente ou quando consideras que argumentos adicionais serão desperdiçados.
• É um provérbio ofensivo?
  Não necessariamente, mas pode soar cortante. Usado de forma direta pode magoar; usado irónicamente ou em tom resignado é mais aceitável.
• Tem origem conhecida?
  Não foi indicada origem específica; a construção arcaica sugere proveniência de formas antigas do português, mas não há referência histórica aqui.

Notas de uso

• Estrutura arcaica (ordem das palavras própria do português antigo); hoje usada raramente e, por vezes, de forma literária ou irónica.
• Expressa resignação perante alguém que não está disposto a acreditar, sugerindo que argumentos adicionais são inúteis.
• Tom defensivo ou cortante — pode encerrar uma discussão ou evitar confronto prolongado.
• Aplicável em contextos pessoais e profissionais, quando se quer pôr fim a uma tentativa de persuasão.

Exemplos

• Depois de horas a explicar-lhe os factos e ver que continuava a duvidar, ela suspirou: «Quem me não crê verdade me não diz» e deixou o assunto.
• No meeting, quando já ninguém ouvia as explicações, o diretor concluiu: «Não percam tempo — quem me não crê verdade me não diz».

Variações Sinónimos

• Quem não me acredita, não vale a pena explicar a verdade.
• Não adianta dizer a verdade a quem não me crê.
• A quem não crê em mim, nada que eu diga o convencerá.

Relacionados

• A verdade aparece por si (A verdade vem sempre ao de cima).
• Quem cala consente.
• Mais vale um gosto do que mil opiniões.

Contrapontos

• Mesmo que não acreditem, pode ser ético e útil continuar a dizer a verdade — a persistência pode esclarecer terceiros.
• Em contexto profissional, insistir pode prevenir mal-entendidos futuros; por vezes vale a pena documentar factos apesar da descrença.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal / equivalente aproximado)
  If you don't believe me, it's pointless to tell me the truth / You can't reason someone out of a position they didn't reason themselves into.
• Espanhol (tradução literal)
  Quien no me cree, no vale la pena que le diga la verdad.
• Francês (tradução literal)
  Qui ne me croit pas, il est inutile de lui dire la vérité.