Quem mente, não diz o que sente

Quem mente, não diz o que sente.

A mentira oculta os verdadeiros sentimentos; quem mente impede a expressão sincera do que sente.

Versão neutra

Quem mente esconde os seus sentimentos.

O provérbio significa que toda mentira esconde sentimentos?
Não. O provérbio aponta uma relação frequente entre mentira e ocultação de sentimentos, mas nem todas as mentiras têm essa origem — algumas resultam de medo, proteção ou conveniência.
Posso usar esta expressão para confrontar alguém?
Pode, mas convém ter cuidado: o ditado é acusatório e pode agravar conflitos. Em contextos sensíveis, é preferível convidar à expressão honesta em vez de julgar diretamente.
Há situações em que mentir é aceitável mesmo que esconda sentimentos?
Sim. Em algumas culturas e situações pessoais, as chamadas 'mentiras piedosas' servem para poupar alguém; o provérbio não invalida essas nuances, apenas sublinha a ligação entre mentira e falta de franqueza.

Registo: expressão proverbial, usada em conversas informais e em conselhos morais.
Sentido prático: é uma advertência sobre a perda de confiança e sobre as consequências da falta de franqueza nas relações.
Não literal: omissões, evasivas ou silêncio também podem ocultar sentimentos sem constituírem mentiras factuais.
Tom: pode ser acusatório se usado para confrontar alguém; usar com cuidado em situações sensíveis.

Quando ele disse que estava bem, lembrei-me do provérbio: quem mente, não diz o que sente — parecia estar a esconder tristeza.
Os pais usam esta expressão para incentivar a honestidade: 'quem mente, não diz o que sente', por isso tenta explicar como te sentes em vez de fingir.
Num debate, acusar alguém com este ditado implica que a pessoa não está a ser sincera acerca das suas motivações e emoções.

A mentira tem perna curta
A verdade acaba sempre por vir ao de cima
Quem cala, consente (relacionado pela temática do silêncio e ocultação, apesar de sentido diferente)

Mentiras piedosas podem ser usadas para proteger sentimentos alheios — nem todas as mentiras têm a intenção de esconder emoções íntimas.
O silêncio, a omissão ou a evasão escondem sentimentos sem corresponder necessariamente a uma mentira.
Nem toda mentira corresponde à ocultação de sentimentos; pode resultar de medo, vergonha, proteção própria ou estratégia social.