Quem mentiu e jurou, não me enganou.
Quando alguém mente e ainda jura a sua mentira, isso torna-o mais suspeito e não convence o ouvinte.
Versão neutra
Quando alguém mente e depois jura pela sua mentira, isso evidencia a sua falta de credibilidade.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o acto de mentir seguido de um juramento exagerado costuma tornar a mentira mais suspeita em vez de credível. - Quando posso usar este provérbio?
Use-o em conversas informais para expressar desconfiança quando alguém insiste demasiado em provar a sua verdade, mas evite fazê-lo em contextos formais sem evidências. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como uma acusação de desonestidade. É melhor usá-lo de forma cautelosa e preferir investigação ou prova em situações sérias.
Notas de uso
- Registo: coloquial, usado em conversas informais e comentários críticos.
- Tom: frequentemente irónico ou desconfiado; serve para pôr em causa a credibilidade de quem insiste demasiadamente.
- Contexto: aplica-se quando um juramento ou insistência excessiva revela o contrário do que se pretende provar.
- Precaução: pode ser interpretado como acusatório; evitar em contextos formais sem provas, para não difamar.
Exemplos
- Ele jurou que não sabia de nada, mas quem mentiu e jurou, não me enganou — prefiro verificar os factos antes de confiar.
- Ao ouvi-la jurar tão enfaticamente, lembrei-me do provérbio: quem mentiu e jurou, não me enganou; pediu-se documentação adicional.
Variações Sinónimos
- Quem mente e depois jura, não engana ninguém.
- Quem mente e jura, torna-se mais suspeito.
- Jurar por uma mentira não a torna verdade.
Relacionados
- A mentira tem perna curta.
- Quem muito fala, muito erra.
- Quem semeia vento, colhe tempestade.
Contrapontos
- Num tribunal ou contexto jurídico, um juramento pode ter peso legal e não deve ser desprezado automaticamente.
- Em algumas culturas, jurar pode ser um sinal sério de compromisso; portanto, o provérbio não vale como prova em todas as situações.
- Pessoas com medo ou nervosas podem jurar sem intenção de enganar; a reação não deve substituir a investigação factual.
Equivalentes
- inglês
He who lies and swears did not fool me. (Tradução literal; expressão equivalente de desconfiança.) - espanhol
Quien miente y jura no me engaña. - francês
Qui ment et jure ne m'a pas trompé. - italiano
Chi mente e giura non mi ha ingannato.