Quem muito divisa, pouco assisa
Quem passa muito tempo a olhar/avaliar possibilidades raramente se fixa ou realiza algo concreto; excesso de contemplação ou indecisão impede a ação.
Versão neutra
Quem muito olha, pouco faz.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a pessoa que passa muito tempo a observar, a ponderar ou a dispersar a atenção entre muitas possibilidades tende a realizar pouco; advoga a importância de decidir e actuar. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar alguém a parar de hesitar ou a concentrar esforços numa opção, especialmente quando a indecisão impede progresso em projectos, carreira ou relações. - É um provérbio aplicável em todos os contextos?
Não. Em contextos que exigem investigação cuidadosa ou quando os riscos são elevados, ponderar é necessário. O provérbio critica a indecisão crónica, não a análise responsável. - Qual a origem deste provérbio?
Trata‑se de um ditado popular da língua portuguesa cuja origem exacta não é documentada; chegou até nós pela tradição oral e por registos de provérbios antigos.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar alguém que hesita demasiado entre opções ou que se dispersa em muitas tarefas sem concluir nenhuma.
- Aplica‑se em contextos pessoais (relações, escolhas de vida) e profissionais (projectos, investimentos, gestão do tempo).
- Tem um tom admonitório: não condena a reflexão, mas critica a inação por excesso de contemplação.
- Forma arcaica; em registos modernos pode ser substituído por versões mais claras sem perder o sentido.
Exemplos
- O Pedro passou meses a comparar ofertas de emprego e acabou a recusar todas — quem muito divisa, pouco assisa.
- No planeamento da nova campanha, pararam sempre para reavaliar as ideias e nunca arrancaram; é o caso de quem muito divisa e pouco assisa.
Variações Sinónimos
- Quem muito olha, pouco faz.
- Muito ver, pouco fazer.
- Quem tudo contempla, nada realiza.
Relacionados
- Quem muito quer, nada tem.
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
Contrapontos
- Explorar opções e avaliar riscos pode ser essencial; refletir antes de agir evita decisões precipitadas.
- Em situações complexas, a recolha de informação e a ponderação são necessárias e valiosas.
- O provérbio deve ser equilibrado: critica a indecisão crónica, não a pesquisa responsável.
Equivalentes
- English
He who looks too much achieves little (similar idea to 'He who hesitates is lost' or 'Too much planning, too little doing'). - Español
Quien mucho mira, poco hace. - Français
Qui trop regarde, peu agit.