Quem não faz nada, faz mal.
A inação ou a omissão pode provocar danos ou consequências negativas.
Versão neutra
Não agir pode causar prejuízos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a inação ou a omissão pode ter efeitos negativos: não agir pode ser tão prejudicial como agir mal. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar a passividade face a um problema que exige intervenção — em trabalho, família, segurança ou políticas públicas. - Não haveria situações em que não agir é preferível?
Sim. Em alguns casos, aguardar informação ou evitar ações precipitadas é prudente; o provérbio destaca um risco geral, não uma regra absoluta.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que não agir também tem efeitos e pode ser prejudicial.
- Aplicável em contextos pessoais, profissionais e sociais — responsabilidade e prevenção.
- Registo neutro; pode ter tom crítico quando dirigido a alguém que devia intervir.
- Não implica que toda ação seja desejável; depende sempre do contexto e das consequências.
Exemplos
- No escritório, ignorar um problema técnico levou a perdas: quem não faz nada, faz mal.
- Quando os pais não vigiavam as crianças junto à piscina, aconteceu um incidente — prova de que não agir pode fazer mal.
- Durante a manutenção da ponte, a omissão na inspeção agravou os estragos; a expressão aplica‑se bem a estas situações.
- Na saúde pública, a falta de medidas atempadas para controlar a epidemia demonstrou que a inação também provoca danos.
Variações Sinónimos
- A omissão também é culpável.
- Quem nada faz, mal faz.
- Deixar andar traz consequências.
- A inação gera prejuízo.
Relacionados
- A omissão também é culpa.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem semeia ventos, colhe tempestades. (relacionado pela ideia de consequências)
Contrapontos
- Em certas situações, a não intervenção evita agravar o problema — p.ex., esperar por mais informação antes de agir.
- A acção precipitada pode causar mais mal do que a inércia; por isso é preciso avaliar riscos e benefícios.
- Nem toda omissão é negligência: atuar sem capacidade ou dados pode ser irresponsável.
Equivalentes
- English
He who does nothing does harm. (literal equivalent; idiomatic parallels: "inaction has consequences") - Español
El que no hace nada hace daño. (equivalente literal) - Français
Celui qui ne fait rien fait du mal. (equivalente literal) - Italiano
Chi non fa niente fa del male. (equivalente literal)