Quem não sabe rezar, xinga a Deus.

Quem não tem recursos, experiência ou prática para resolver algo tende a culpar uma autoridade ou força superior em vez de procurar solução.

Versão neutra

Quem não sabe pedir ajuda, culpa os outros.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem não tem meios, prática ou vontade de resolver um problema tende a culpar uma autoridade superior em vez de agir ou aprender.
É ofensivo usar este provérbio perante pessoas religiosas?
Pode ser sensível: a frase refere-se a Deus e a acusar o transcendente, pelo que convém cautela ao usá-la em contextos religiosos ou junto de crentes.
Quando é apropriado empregar este provérbio?
Em situações informais para criticar atitudes de vitimização ou tendência a culpar outros em vez de procurar solução. Evitar em contextos formais ou religiosos sensíveis.
Existe uma versão mais neutra?
Sim — por exemplo, «Quem não sabe pedir ajuda, culpa os outros», que transmite a mesma ideia sem referência religiosa.

Usa-se para criticar quem reage com acusações ou queixas em vez de procurar soluções ou aprender.
Pode ter tom moralizador: indica que a falta de ação ou de saber leva à culpa exterior.
Registo: informal; comum em conversas coloquiais e textos de carácter reflexivo.
Em contexto religioso pode soar contundente; convém ter cuidado ao empregar diante de crentes.

Quando o sistema falhou, em vez de tentar resolver, ele limitou-se a culpar a administração — quem não sabe rezar, xinga a Deus.
Na reunião, a diretora disse que não gostava de ver colegas a atacarem o fornecedor sem antes investigarem; «quem não sabe rezar, xinga a Deus», acrescentou.

Deus ajuda quem cedo madruga (ênfase no esforço pessoal em vez de esperar intervenções externas).
Quem não chora, não mama (sobre a necessidade de pedir/agir em vez de lamentar).

Nem toda crítica dirigida a instituições ou a Deus resulta de ignorância; pode ser expressão legítima de dor ou injustiça.
Em situações de sofrimento, culpar o transcendente pode ser uma forma de lidar emocionalmente, não apenas de falta de saber.
Convém distinguir entre reclamar por responsabilidade objetiva (ex.: falha institucional) e censurar alguém por reagir emocionamente.