Quem sua vianda vê aparelhar, farta-se antes de cear.

A antecipação ou simples observação da preparação de algo pode dar a sensação de satisfação ou de missão cumprida antes do acto real; também alerta contra comemorar ou contar com um resultado antes de este estar concluído.

Versão neutra

Quem vê a sua refeição a ser preparada julga‑se saciado antes de a provar.

Faqs

O provérbio é literal ou metafórico?
Pode ser ambos. Literalmente refere‑se a quem, ao ver cozinhar, acha‑se saciado; metaforicamente serve para advertir contra a satisfação prematura perante resultados ainda não alcançados.
Quando devo usar este provérbio?
Quando alguém celebra ou assume um resultado antes de este estar confirmado — em projectos, negociações ou decisões colectivas — para alertar para a prudência.
É sinonímia de 'não contes com o ovo no cú da galinha'?
Sim, partilham a ideia de não assumir que algo acontecerá antes de estar concretizado; o tom e a imagem variam, porém.
Tem contexto regional específico?
Trata‑se de um provérbio de uso popular em português; não há registo de origem regional explícita.

Notas de uso

Usa-se para censurar quem se dá por satisfeito ou celebra antes do fim do processo.
Pode aplicar-se literalmente (ver comida a ser feita dá fome) ou figuradamente (preparativos confundidos com resultados).
Adequado em contextos de trabalho em equipa, projectos e decisões que exigem confirmar resultados finais.

Exemplos

Os miúdos ficaram à volta do fogão; quem sua vianda vê aparelhar, farta‑se antes de cear — ninguém queria esperar que as bolachas arrefecessem.
O director anunciou o contrato quase fechado e a equipa já festejou; lembrei‑lhes que 'quem sua vianda vê aparelhar, farta‑se antes de cear' — falta assinar.
Antes de entregarmos o relatório, é melhor confirmar os dados: não podemos agir como quem se farta só por ver o trabalho quase pronto.

Variações Sinónimos

Quem vê a refeição a ser feita, julga‑se saciado.
Quem vê cozinhar, já come.

Relacionados

Não vendas a pele do urso antes de o matares.
Não cantes vitória antes da hora.
Mais vale prevenir que remediar.

Contrapontos

Em certos casos a visualização e os preparativos aumentam a motivação e ajudam a concluir a tarefa, em vez de gerar falsa satisfação.
Anticipar resultados pode ser útil para planear recursos e definir prazos, não apenas motivo de crítica.

Equivalentes

inglês
Don't count your chickens before they're hatched.
espanhol
No cantes victoria antes de tiempo.
francês
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.