Quem não se guarda, não se salva.
Aconselha a responsabilidade pessoal e a necessidade de tomar precauções para evitar prejuízos ou perigos.
Versão neutra
Quem não toma medidas de proteção, não se salva.
Faqs
- Este provérbio culpa as vítimas?
Nem sempre. Serve sobretudo para incentivar a prevenção e a responsabilidade pessoal. Contudo, deve evitar‑se usá‑lo de forma a culpar quem já foi prejudicado, porque muitos danos resultam de fatores fora do controlo individual. - Em que contextos é mais apropriado usar este provérbio?
É adequado para conselhos práticos sobre saúde, segurança, finanças ou hábitos profissionais. Deve evitar‑se em situações sensíveis onde existe desigualdade de recursos ou responsabilidade institucional. - O provérbio implica que não existe ajuda externa?
Não necessariamente. Encoraja a iniciativa pessoal, mas não exclui a importância da ajuda de terceiros, da solidariedade ou da intervenção pública.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar que cada pessoa deve cuidar de si própria, tomar medidas preventivas e assumir responsabilidade pelas suas decisões.
- Registo: informal a neutro; frequente em conversas quotidianas, conselhos práticos e advertências.
- Tom: pode soar moralizador ou paternalista dependendo do contexto; atenção ao usar em situações de vulnerabilidade alheia.
- Aplicações comuns: saúde, finanças, segurança pessoal, cibersegurança, hábitos profissionais.
- Não é argumento jurídico nem substitui responsabilidade de terceiros ou do Estado por proteções legais e sociais.
Exemplos
- Se não fizer uma reserva de emergência e perder o emprego, corre o risco de ficar sem rendimentos — quem não se guarda, não se salva.
- Num passeio de montanha, é preciso levar equipamento adequado; quem não se guarda, não se salva.
- Relativamente à segurança dos dados, podes instalar as actualizações e usar senhas fortes; quem não se guarda, não se salva.
Variações Sinónimos
- Quem não se protege, não se salva.
- Quem não se cuida, não se salva.
- Quem não toma precauções, não se salva.
- Cada um cuide de si.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Cada um por si e Deus por todos.
- Quem semeia vento, colhe tempestade.
Contrapontos
- Não deve ser usado para culpar pessoas que sofreram danos apesar de terem tomado precauções adequadas.
- Ignora factores estruturais e coletivos (por exemplo, falta de acesso a cuidados de saúde, insegurança laboral) que limitam a capacidade de 'guardar-se'.
- Não dispensa a responsabilidade de terceiros (empregadores, instituições, Estado) em garantir segurança e proteção.
Equivalentes
- inglês
If you don't look out for yourself, no one else will. / God helps those who help themselves. - espanhol
Quien no se cuida, no se salva. - francês
Qui ne prend pas soin de lui-même ne s'en sortira pas.