Quem não tem, não perde.

Quem não possui algo não corre o risco de o perder; expressão que sublinha a ausência de perda quando falta posse.

Versão neutra

O que não se tem não se pode perder.

Qual é o significado deste provérbio?
Significa que a ausência de posse impede a ocorrência de perda: se não tens algo, esse algo não te pode ser tirado.
Quando posso usar esta expressão?
Usa-se em contextos informais para relativizar uma perda potencial ou justificar a inação. Serve também para consolar alguém que lamenta algo que nunca teve.
O provérbio tem origem conhecida?
A origem exacta não é documentada; é uma construção popular presente em várias línguas com formulações semelhantes.
Há riscos em usar este provérbio?
Sim — pode ser interpretado como desmotivador ou como aceitação da falta de ambição, sobretudo em contextos sociais ou políticos.

Uso coloquial e frequentemente irónico ou resignado.
Aplica-se sobretudo a bens materiais, mas pode referir-se a posições, responsabilidades ou oportunidades.
Pode funcionar como consolação (não vale a pena lamentar o que nunca se teve) ou como justificação para não tomar riscos.
Cuidado: usado em excesso pode ser interpretado como aceitação da pobreza ou da falta de ambição.

Quando lhe disseram que tinha perdido o bilhete da rifa, ele respondeu com despreocupação: «Quem não tem, não perde» — afinal nunca confiou naquela sorte.
Não te preocupes com o carro do vizinho: se tu não tens carro, não corres o risco de o perder; quem não tem, não perde.

Quem não arrisca, não petisca. (defende tomar riscos para ganhar)
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar. (valoriza possuir algo concreto em vez de nada)