Quem não tem pão alvo, come do ralo.

Quando não se tem a opção ideal, aceita‑se uma alternativa inferior ou as sobras.

Versão neutra

Se não há o ideal, conforma‑se com o que está disponível.

Qual é a ideia central deste provérbio?
Significa que, na falta da opção ideal, as pessoas aceitam alternativas inferiores ou as sobras para suprir uma necessidade imediata.
Este provérbio é ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo; é mais resignado ou pragmático. O tom pode variar — em alguns contextos pode soar depreciativo se aplicado a pessoas em situação de carência.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em situações informais para comentar que se aceitou uma solução inferior por falta de melhor alternativa. Evite em contextos formais ou sensíveis.
Existe uma origem conhecida?
Não há origem documentada amplamente reconhecida; trata‑se de um provérbio popular que circula em variantes regionais.

Registo informal: usado em conversas correntes, histórias e escritos coloquiais.
Implica conformismo ou pragmatismo perante a falta de alternativas melhores.
Pode ter tom humorístico, resignado ou até um pouco crítico, dependendo do contexto.
Evitar em contextos formais ou onde se queira transmitir incentivo a procurar melhores soluções.

Como não havia pão fresco no café, comprei o saco mais barato — quem não tem pão alvo, come do ralo.
Perante o corte orçamental, a escola usou materiais reciclados: às vezes é preciso aceitar soluções inferiores para continuar a funcionar.

Não convém resignar‑se sempre; procurar alternativas melhores pode trazer resultados superiores.
Nem sempre é aceitável comprometer padrões: em segurança, saúde ou ética, deve‑se evitar 'comer do ralo'.
Por vezes é preferível esperar e economizar para obter o ideal do que aceitar uma solução que causa prejuízo.