Quem não tem penico, caga no mato

Indica que quem não dispõe dos meios adequados acaba por recorrer a soluções improvisadas ou pouco dignas; vale tanto no sentido literal como figurado.

Versão neutra

Quem não tem penico, faz as necessidades no mato.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Contém linguagem vulgares e referência a excreções, pelo que pode ser considerado ofensivo ou indelicado em contextos formais ou sensíveis.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Em conversas informais, coloquiais e humorísticas para dizer que se improvisou por falta de meios; evite‑o em situações formais ou quando se discute direitos básicos.
• Tem uso literal?
  Sim — descreve literalmente situações sem instalações sanitárias; figurativamente, refere‑se a qualquer recurso improvisado por falta do apropriado.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; contém linguagem considerada vulgar.
• Usa‑se frequentemente em sentido figurado para justificar improvisação ou falta de planeamento.
• Deve evitar‑se em contextos formais ou sensíveis devido à referência a excreções.
• Pode ser usado ironicamente para criticar ausência de recursos ou políticas públicas insuficientes (ex.: saneamento).

Exemplos

• Durante a viagem pelo interior, sem instalações disponíveis, tiveram de recorrer ao mato — quem não tem penico, caga no mato.
• Na reunião, sem software específico, a equipa registou os dados em folhas de cálculo — quem não tem penico, caga no mato (no sentido de improvisar).

Variações Sinónimos

• Quem não tem penico usa o mato.
• Quem não tem vaso, faz no mato.
• Quem não tem cão, caça com gato.
• A necessidade aguça o engenho.

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato.
• A necessidade aguça o engenho.
• Faz‑de‑conta até haver melhor solução.

Contrapontos

• Não deve ser usado para normalizar condições degradantes ou falta de acesso a saneamento básico.
• Pode servir de desculpa para ausência de planeamento; o ideal é providenciar os meios adequados.
• Em debates sobre políticas públicas, o provérbio não substitui argumentos sobre direitos e investimentos em infraestrutura.

Equivalentes

• inglês
  If you don't have a toilet, you'll go in the woods — used figuratively as 'make do with what you have' or 'improvise'.
• francês
  Faute de mieux, on fait avec — (literalmente: 'por falta de melhor, faz‑se com o que há').
• espanhol
  A falta de pan, buenas son tortas — (fazer de tripas coração e adaptar‑se ao que está disponível).