Quem nasceu debaixo do jirau, não assenta em cima.
Sugere que a origem ou condição em que alguém nasce tende a condicionar o seu lugar, comportamento ou estatuto, tornando difícil a mudança para uma situação considerada superior.
Versão neutra
A condição ou ambiente de nascimento tende a influenciar duradouramente a posição ou comportamento de uma pessoa.
Faqs
- O que significa exactamente 'jirau'?
Jirau é uma plataforma elevada dentro de casas ou celeiros tradicionais, usada para armazenamento ou dormir. No provérbio, simboliza um lugar inferior/privado em oposição ao 'cimo' ou parte superior. - Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para comentar sobre origem social, hábitos enraizados ou resistência a mudanças. Evite em contextos formais ou quando possa humilhar alguém por origem socioeconómica. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser. Tem conotações classistas ao pressupor que a origem limita permanentemente uma pessoa. Usado sem cuidado, pode reforçar estigmas. - Qual é a origem histórica desta expressão?
É de origem popular e rural em Portugal; não há registo de um autor. Surgiu naturalmente em comunidades onde o jirau era elemento comum da casa rural.
Notas de uso
- Uso corrente em contextos populares e rurais para comentar origem social, hábitos ou posições sociais.
- Tom geralmente avaliativo; pode ser usado de forma desdenhosa para justificar desigualdades ou, de forma descritiva, para notar resistência a mudanças.
- Registo: informal, regional. Em contextos formais, evite usar sem contextualizar, pois pode soar classista.
- Explica-se melhor junto da noção de 'habito' e 'origem': refere-se tanto a condição social como a tendência a manter práticas de nascença.
Exemplos
- Quando lhe ofereceram uma posição de chefia, os colegas comentaram: “Quem nasceu debaixo do jirau, não assenta em cima”, mostrando cepticismo quanto à mudança de estatuto.
- O provedor afirmou que a frase não devia servir de desculpa para a falta de oportunidades: embora muitos a repitam, nem todos aceitam ficar no mesmo lugar em que nasceram.
Variações Sinónimos
- Quem nasceu por baixo do jirau não se senta no cimo
- O que nasce debaixo do jirau não se senta em cima
- Quem nasce debaixo do juro (variação regional fonética) não assenta em cima
Relacionados
- Filho de peixe, peixinho é
- Quem nasce torto, tarde se endireita
- Cada coisa no seu lugar
Contrapontos
- Acreditar na mobilidade social — educação e oportunidades permitem mudar de condição.
- Provérbios e estudos sociais que mostram exemplos de ascensão: talento, formação e redes sociais alteram destinos.