Quem no jogo faz erro, faz cento.

Um único erro numa jogada ou decisão pode provocar perdas muito maiores, multiplicando consequências negativas.

Versão neutra

Um erro numa jogada ou decisão pode provocar prejuízos muito maiores do que o erro em si.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para o facto de um erro aparentemente pequeno poder despoletar consequências amplas, especialmente em decisões de risco, jogos ou projectos.
• Significa que todo erro terá consequências graves?
  Não necessariamente; é uma advertência sobre o potencial de amplificação de um deslize, não uma declaração universal sobre todos os erros.
• Há equivalentes noutras línguas?
  Sim — provérbios como 'For want of a nail the shoe was lost' ilustram a mesma ideia de pequenas causas com grandes efeitos.

Notas de uso

• Costuma aplicar-se em contextos de jogo, apostas e decisões de risco, mas é usado metaforicamente em negócios e relações pessoais.
• Tom avaliativo: alerta para a gravidade de um erro e para a necessidade de cuidado e atenção.
• Registo: coloquial/popular; apropriado em conversas informais e textos que citem sabedoria popular.
• Não implica que todo erro gere consequências catastróficas, mas sublinha o potencial de amplificação de um deslize.
• Pode ser usado para justificar prudência ou criticar descuido.

Exemplos

• Na última mão perdeu a aposta e lembrou-se do provérbio: 'Quem no jogo faz erro, faz cento' — um pequeno deslize custou-lhe tudo.
• Num projecto empresarial, um falhanço no planeamento inicial pode espalhar-se e causar perdas significativas: um exemplo prático de que um erro pode multiplicar problemas.

Variações Sinónimos

• Quem no jogo erra, erra muito.
• Quem no jogo faz um erro, faz cem.
• Um erro no jogo pode custar milhares.

Relacionados

• Errar é humano (e perdoável)
• Mais vale prevenir do que remediar
• Por um clavo se perdeu a ferradura (e assim por diante)

Contrapontos

• Errar é humano — reconhece-se a inevitabilidade do erro e a necessidade de tolerância.
• Quem não arrisca não petisca — defende a tomada de riscos apesar da possibilidade de erro.

Equivalentes

• inglês
  For want of a nail the shoe was lost.
• espanhol
  Por un clavo se perdió la herradura, por una herradura el caballo...
• português (variação moderna)
  Um erro pode custar muito mais do que parece.
• francês
  Un petit oubli peut entraîner de grandes conséquences.