Quem olha coisas altas deve segurar o chapéu

Proverbios Judaicos - Quem olha coisas altas deve ... Quem olha coisas altas deve segurar o chapéu.
Proverbios Judaicos

Ao ambicionar ou contemplar grandes objetivos, é prudente proteger o que já se tem antes de correr riscos.

Versão neutra

Quem ambiciona coisas grandes deve proteger o que já tem.

Faqs

  • O que significa concretamente este provérbio?
    Significa que ao procurar ou desejar algo maior, devemos cuidar e proteger aquilo que já possuímos, evitando perdas resultantes de distração ou imprudência.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    É apropriado ao aconselhar alguém que vai tomar uma decisão arriscada — por exemplo mudar de emprego, investir, ou expor‑se publicamente — lembrando‑lhe de salvaguardar bens, estabilidade ou relações.
  • É um provérbio ainda usado hoje?
    Sim. Embora menos literal, mantém‑se útil como metáfora em contextos profissionais, financeiros e pessoais para enfatizar prudência diante da ambição.

Notas de uso

  • Usa‑se para alertar alguém que, ao visar algo maior, não deve negligenciar bens, estabilidade ou responsabilidades já adquiridos.
  • Aplica‑se tanto a situações concretas (proteger pertences numa multidão) como a decisões de vida (carreira, investimentos, relações).
  • Tomada como metáfora: o 'chapéu' representa aquilo que se pode perder ao concentrar‑se apenas no desejado.

Exemplos

  • Antes de aceitar uma proposta arriscada para subir na carreira, lembra‑te: quem olha coisas altas deve segurar o chapéu — garante uma base segura primeiro.
  • Quando foste ao mercado de rua e começaste a ver produtos caros, a avó avisou‑te: 'quem olha coisas altas deve segurar o chapéu', para não perderes a carteira na confusão.

Variações Sinónimos

  • Quem ambiciona muito, cuide do que já tem
  • Olha alto, protege o que tens
  • Ao visar o alto, segura o que está ao teu alcance

Relacionados

  • Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
  • Quem tudo quer, tudo perde
  • Casa roubada, trancas à porta

Contrapontos

  • Às vezes é necessário arriscar o que se tem para alcançar algo maior; sem risco, não há progresso significativo.
  • Excesso de cautela pode impedir oportunidades únicas — proteger demais pode ser tão limitador quanto ser imprudente.

Equivalentes

  • inglês
    Don't lose what you have while reaching for more. (He who looks at high things should hold his hat.)
  • espanhol
    Quien mira cosas altas debe sujetar el sombrero. (paráfrase equivalente)
  • alemão
    Wer nach oben schaut, sollte seinen Hut festhalten. (paraphrase)