Quem pede para a candeia, nunca se deita sem ceia.

Quem pede para a candeia, nunca se deita sem ceia.

Quem pede ajuda ou favor tem mais probabilidades de obter o que necessita; pedir aumenta a hipótese de ser atendido.

Versão neutra

Quem pede ajuda tem mais hipóteses de não ficar sem o essencial.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem se atreve a pedir ajuda ou um favor tem mais probabilidades de obter o que necessita do que quem permanece calado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para encorajar alguém a pedir apoio, recursos ou esclarecimentos. Evite-o em situações que exijam sensibilidade, já que pode parecer simplista ou culpabilizador.
• É ofensivo dizer isto a alguém em necessidade?
  Depende do tom e do contexto. Dito com empatia pode encorajar; dito com desdém pode humilhar. Melhor perguntar como ajudar diretamente.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou encorajar alguém a pedir ajuda, conselho ou recursos em vez de ficar calado.
• Tom: familiar e coloquial; adequado em contextos informais. Pode soar paternalista se usado em tom censurador.
• Não implica que pedir resolva sempre o problema; refere-se à maior probabilidade de ser assistido quem solicita.
• Em contextos formais ou sensíveis, prefira linguagem direta (ex.: «Peça ajuda quando precisar»).

Exemplos

• Quando a empresa atrasou o pagamento, a Mariana foi falar com o responsável — afinal, quem pede para a candeia nunca se deita sem ceia: resolveram o assunto rapidamente.
• O avô dizia às crianças que não tivessem vergonha de pedir comida se passassem necessidade: quem pede para a candeia, nunca se deita sem ceia.
• Num projeto coletivo, é importante pedir materiais quando fazem falta; de outra forma, nada avança — quem pede para a candeia nunca se deita sem ceia.

Variações Sinónimos

• Quem não pede, não tem.
• Quem pede, recebe.
• Quem pede ajuda não fica a ver navios.
• Quem não arrisca, não petisca.

Relacionados

• Quem não arrisca, não petisca.
• Deus ajuda quem cedo madruga. (contexto de iniciativa)
• Não peixes para o outro o que te falta a ti. (sobre auto-suficiência e pedir)

Contrapontos

• Pedir em excesso pode criar dependência; nem sempre é a melhor solução a longo prazo.
• Existem situações em que pedir não é apropriado ou eficaz; a autossuficiência e a organização também são importantes.
• Algumas culturas ou contextos profissionais valorizam a iniciativa silenciosa e podem ver pedidos frequentes como falta de competência.

Equivalentes

• Inglês
  Ask and you shall receive / The squeaky wheel gets the grease.
• Espanhol
  Quien no llora, no mama / El que pide, recibe.
• Francês
  Qui ne demande rien n'a rien.
• Italiano
  Chi non chiede, non ottiene.
• Alemão
  Wer nicht fragt, bleibt dumm. (literalmente: quem não pergunta fica ignorante)

---