Quem perde a vergonha fica dono do mundo

A pessoa que deixa de ter pudor ou escrúpulos acaba por conseguir o que quer, impondo-se sobre os outros.

Versão neutra

Quem perde o pudor impõe‑se facilmente e consegue vantagens.

Faqs

• Este provérbio encoraja a falta de vergonha?
  Não necessariamente. O provérbio descreve um fenómeno social: quem não tem inibições pode obter vantagens, mas a expressão é frequentemente usada com crítica ou ironia, não como prescrição moral.
• Em que contextos se usa este provérbio?
  Usa‑se em comentários sobre pessoas que agem sem pudor para obter benefícios, em críticas a estratégias desavergonhadas ou em tom sarcástico perante comportamentos oportunistas.
• É equivalente a ser audaz ou corajoso?
  Existe alguma sobreposição: audácia pode implicar ausência de receios, mas o provérbio enfatiza a perda de vergonha/escárnio social, que pode ser imoral ou prejudicial, diferindo da coragem legítima.

Notas de uso

• Geralmente usado de forma crítica ou irónica para descrever alguém sem inibições sociais que obtém sucesso ou vantagem.
• Pode elogiar a ousadia em contextos informais, mas muitas vezes tem conotação negativa por implicar falta de ética ou respeito.
• Registo: coloquial. Frequente em conversas, crónicas e comentários sociais; raramente usado em linguagem formal.

Exemplos

• O vendedor fez promessas exageradas e, sem vergonha, levou a melhor — quem perde a vergonha fica dono do mundo, pensou o gerente.
• Ela entrou na discussão sem rodeios e acabou por conseguir o que queria; os colegas murmuraram: 'quem perde a vergonha fica dono do mundo'.

Variações Sinónimos

• Quem não tem pudor domina o jogo.
• Quem não tem vergonha consegue o que quer.
• Sem vergonha, chega-se longe (coloquial).

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca (sobre ousadia, com conotação mais positiva)
• A ocasião faz o ladrão (sobre circunstâncias que levam à falta de escrúpulos)

Contrapontos

• Perder a vergonha pode levar a ações antiéticas ou ilegais e a sanções sociais ou legais.
• A vergonha funciona como regulador social; a sua perda pode prejudicar relações de confiança.
• O sucesso conseguido sem escrúpulos nem sempre é sustentável e pode vir acompanhado de consequências negativas.

Equivalentes

• Inglês
  'He who loses shame becomes master of the world' (tradução literal); aproximações de sentido: 'Fortune favours the bold' — enfatiza a ousadia, não a imoralidade.
• Espanhol
  'Quien pierde la vergüenza lo consigue todo' (aprox.) — expressão coloquial com sentido semelhante.
• Francês
  'Qui n'a pas de honte domine le monde' (tradução literal, uso coloquial) — equivalente aproximado.