Quem planta e cria, tem alegria.

O esforço de semear e cuidar (plantas, animais ou projetos) traz recompensa e satisfação a longo prazo.

Versão neutra

Quem semeia e cuida, colherá frutos e satisfação.

Faqs

• O que significa exatamente 'cria' neste provérbio?
  'Cria' refere-se originalmente à criação de animais, mas no uso corrente abrange também criar filhos, cuidar de plantas e desenvolver projetos: qualquer ação de cuidar e acompanhar até à maturidade.
• Posso usar este provérbio em contextos não agrícolas?
  Sim. É comum utilizá-lo em contexto empresarial, educativo e pessoal para enfatizar que o trabalho continuado e o cuidado trazem resultados e satisfação.
• O provérbio garante sucesso a quem trabalha?
  Não garante sucesso absoluto. Expressa uma regra prática sobre esforço e recompensa, mas factores externos (sorte, condições económicas, políticas) também influenciam o resultado.

Notas de uso

• Emprega-se tanto no sentido literal (agricultura, criação de animais) como figurado (trabalho, educação, projetos pessoais e profissionais).
• Tomar o provérbio ao pé da letra limita-o à agricultura; 'criar' pode referir-se também a criar filhos ou desenvolver ideias/negócios.
• Registo: corrente em linguagem coloquial e em textos de reflexão sobre trabalho e paciência; adequado para conselhos e avisos práticos.
• Não implica que todo esforço resulte em sucesso imediato: fatores externos (clima, economia, saúde) também influenciam o resultado.

Exemplos

• Depois de anos a cuidar do pomar, o agricultor dizia: 'Quem planta e cria, tem alegria', quando viu as primeiras maçãs maduras.
• No fim do projecto, a equipa repetiu o provérbio para sublinhar que o tempo e o cuidado investidos trouxeram bons resultados: 'Quem planta e cria, tem alegria.'

Variações Sinónimos

• Quem semeia, colhe.
• Quem trabalha e cuida, vê frutos.
• Semeia hoje, colhe amanhã.

Relacionados

• Quem semeia vento, colhe tempestade (advertência sobre consequências negativas).
• Água que corre não cria lodo (sobre movimento e renovação).
• Quem espera, alcança (sobre paciência).

Contrapontos

• Nem todo esforço é premiado: desemprego, desastres naturais ou injustiças sociais podem impedir a colheita esperada.
• O provérbio pode minimizar o papel do apoio coletivo e das políticas públicas na prosperidade individual.
• A ideia de recompensa automática pode ser usada para culpar indivíduos por falhas que são estruturais.

Equivalentes

• Inglês
  You reap what you sow.
• Espanhol
  Quien siembra recoge.
• Francês
  Qui sème récolte.
• Alemão
  Wer sät, wird ernten.