Quem porfia, mata veado, que nem besteiro cansado.

A persistência vence obstáculos aparentemente superiores; insistir com método e paciência acaba por surtir efeito.

Versão neutra

Quem persiste consegue o que parece impossível, mesmo quando está cansado.

O que significa exatamente 'porfia' neste provérbio?
'Porfia' aqui significa insistir, persistir ou empenhar‑se de forma continua. Não implica necessariamente teimosia irracional, antes continuidade e esforço repetido.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Sim, pode ser usado em contextos formais para enfatizar a importância da perseverança, desde que a imagem da caça não seja considerada inadequada para o público.
De onde vem a referência ao 'besteiro cansado'?
Refere‑se a um arqueiro/crossbowman (besteiro) tradicional; a imagem sugere que mesmo alguém cansado, com continuidade e habilidade, consegue abater a presa — metáfora para obter sucesso pela persistência.
Há riscos em aplicar literalmente este provérbio?
Sim. Tomar a metáfora literalmente em situações que envolvem segurança, ética ou bem‑estar pode ser imprudente. O conselho principal é sobre persistência inteligente, não insistência cega.

Registo: popular e proverbial; usado em situações informais e formais para encorajar perseverança.
Imagem: 'besteiro' refere-se a um arqueiro/crossbowman antigo; a frase compara a eficácia da persistência à capacidade de abater uma presa difícil.
Tom: encorajador; não é literal — refere-se a esforço continuado, não a violência.
Contexto: adequado quando se quer enfatizar que esforço continuado supera dificuldades; evita‑se em contextos sensíveis onde a metáfora da caça possa ser inconveniente.

O projeto parecia inalcançável, mas lembrámo‑nos de que 'quem porfia, mata veado' e continuámos a trabalhar até termos sucesso.
Ela estudou todos os dias apesar do cansaço porque acreditava que quem persiste alcança os seus objetivos — quem porfia, mata veado.