Porfia mata caça, e não besteiro cansado.

Porfia mata caça, e não besteiro cansado.

A persistência e a insistência na perseguição trazem o sucesso; não é o cansaço do perseguidor que impede a captura, mas a continuidade do esforço que vence a resistência.

Versão neutra

A persistência vence a presa; não é o caçador cansado que a faz cair, mas a constância da perseguição.

Faqs

• O que significa exactamente «besteiro»?
  «Besteiro» é uma palavra arcaica que designa um arqueiro ou homem que usava uma besta (crossbow) na caça e no combate. No provérbio serve para contrastar o caçador fatigado com a eficácia da persistência.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para incentivar continuidade num esforço prolongado (projectos, negociações, estudos). Evite‑o quando a situação exige mudança imediata de estratégia ou quando insistir pode ser perigoso.
• Este provérbio encoraja a persistência a qualquer custo?
  Não necessariamente. Ele valoriza a insistência como factor de sucesso, mas não substitui a necessidade de avaliação racional: há momentos em que parar ou alterar o método é mais sensato.

Notas de uso

• Usa‑se para encorajar a continuidade de um esforço prolongado ou para justificar insistência num objetivo.
• «Porfia» refere‑se aqui à insistência e continuidade da ação; «besteiro» é uma palavra arcaica para arqueiro ou caçador armado com bestas/crossbows.
• Pode ter tom positivo (elogio da persistência) ou advertência (não desistir cedo demais), conforme o contexto.
• Não implica que todo esforço prolongado seja sempre adequado; o provérbio valoriza tenacidade, não substitui avaliação estratégica.

Exemplos

• Num projecto de investigação que já dura anos, o orientador disse: «Lembra‑te do provérbio: porfia mata caça, e não besteiro cansado» — continua o trabalho, que os resultados acabam por vir.
• Quando os colegas queriam desistir da negociação após alguns contactos falhados, Maria respondeu: «Porfia mata caça, e não besteiro cansado» — voltámos a tentar com nova abordagem e fechámos o acordo.

Variações Sinónimos

• A persistência vence o obstáculo.
• Quem persiste alcança.
• A persistência mata a presa.
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (proverbial semelhante).

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
• Quem espera alcança.
• Devagar se vai ao longe.
• Quem a perseverança tem, tudo alcança.

Contrapontos

• Persistir cegamente pode ser contraproducente — por vezes é necessário parar, reavaliar ou mudar de estratégia.
• Em contextos de saúde ou segurança, insistir pode causar danos; a desistência pode ser a escolha responsável.
• O provérbio valoriza a persistência, mas não invalida a utilidade do planeamento, descanso e adaptação.

Equivalentes

• Inglês
  Persistence wears down resistance; "Slow and steady wins the race."
• Espanhol
  La constancia vence lo que la suerte nunca alcanza; "El que la sigue la consigue."
• Francês
  La persévérance vient à bout de tout; "Petit à petit, l'oiseau fait son nid."

---