Quem quer ver, quer ser visto.

Aviso de que procurar observar, procurar informação ou procurar destaque implica expor‑se a ser observado, julgado ou criticado.

Versão neutra

Quem procura ver também se expõe a ser visto.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém sobre os riscos de curiosidade excessiva, intromissão ou busca deliberada de atenção — sempre que procurar ver ou mostrar algo implique exposição a observação ou crítica.
O provérbio é negativo ou apenas descritivo?
É sobretudo cautelar: descreve uma relação de causa e efeito (procura de ver/exposição) e serve como aviso. Pode ser usado com tom crítico, mas também like lembrança prática sobre consequências.
Aplica‑se às redes sociais?
Sim. Nas redes sociais, partilhar para ser visto traz visibilidade mas também risco de comentários, invasão de privacidade ou uso indevido da informação.

Usa‑se para advertir alguém que a sua curiosidade ou procura de visibilidade terá consequências e poderá atrair atenção indesejada.
Aplicável tanto a situações sociais (fofocas, intromissão) como a contextos contemporâneos (publicações em redes sociais, apresentação pública de trabalho).
Tom geralmente cautelar; pode ser usado como crítica a quem não reconhece a reciprocidade da exposição social.
Ambíguo: pode referir exposição voluntária (procura de protagonismo) ou involuntária (quem espia pode ser apanhado a espionar).

Se andas a perguntar sobre a vida dos outros e a espalhar rumores, lembra‑te: quem quer ver, quer ser visto — podes tornar‑te alvo de atenção e críticas.
Antes de publicares tudo nas redes sociais só porque queres aumentar seguidores, pensa: quem quer ver, quer ser visto; isso traz exposição e comentários indesejados.
O investigador que comparece a uma conferência para expor resultados sabe que quem quer ver, quer ser visto — ao apresentar os dados assume o risco de escrutínio científico.

É possível observar sem se expor: métodos discretos ou anónimos permitem ver sem chamar atenção.
Nem toda procura de visibilidade é arriscada; há contextos em que ser visto é necessário e seguro (por exemplo, candidaturas públicas bem preparadas).

Inglês
He who wants to see must be seen. (tradução literal); useful paraphrase: 'Seeking to observe often exposes you to observation.'
Espanhol
Quien quiere ver, debe exponerse a ser visto. (traducción literal)
Francês
Qui veut voir s'expose aussi à être vu. (traduction littérale)