Quem quer viver muito às claras, pode ofuscar-se na luz.
Aviso de que a transparência absoluta ou a exposição excessiva pode tornar alguém vulnerável, causar mal-entendidos ou prejuízos.
Versão neutra
Quem procura viver sempre de forma totalmente transparente arrisca perder privacidade ou ser prejudicado pela exposição.
Faqs
- Significa que não devemos ser honestos?
Não. O provérbio não rejeita a honestidade, mas lembra que é preciso ponderar o que divulgar, quando e a quem, por forma a evitar consequências negativas. - Em que situações é mais aplicável?
Quando a divulgação total pode pôr em risco relações, segurança pessoal, oportunidades profissionais ou a capacidade de negociação — por exemplo em processos disciplinares, entrevistas de emprego ou conflitos familiares. - Como encontrar o equilíbrio entre transparência e privacidade?
Avalie os benefícios e riscos da informação a divulgar, considere o público, estabeleça limites claros e procure aconselhamento em situações importantes.
Notas de uso
- Usa‑se quando se pretende alertar para os riscos da honestidade irrestrita ou da exposição pública sem critérios.
- Aplica‑se em contextos pessoais (relações, família), profissionais (gestão, carreira) e digitais (redes sociais, imprensa).
- Não condena a transparência em si, mas sublinha a necessidade de limites e de avaliação das consequências.
Exemplos
- Depois de publicar detalhes íntimos nas redes sociais, ela percebeu que querer viver 'às claras' lhe trouxe problemas no trabalho e com a família.
- No conselho de administração, o director foi franco sobre os erros, mas acabou por se expor a críticas que o prejudicaram — às vezes a máxima transparência ofusca mais do que ilumina.
Variações Sinónimos
- Muita luz pode cegar.
- Demasiada sinceridade pode ter custos.
- Viver sem segredos também é perder proteção.
Relacionados
- Nem sempre convém dizer tudo.
- Saber medir a sinceridade.
- Privacidade como proteção.
Contrapontos
- A transparência constrói confiança e responsabilidade, especialmente em instituições públicas e negócios.
- Em muitas situações, falar abertamente evita boatos e mal‑entendidos; o problema é a falta de critério, não a honestidade em si.
Equivalentes
- English
Those who seek to live entirely in the open may be blinded by the light (too much transparency can be harmful). - Español
Quien quiere vivir siempre a la luz del día puede quedar deslumbrado por la luz (la exposición excesiva puede ser perjudicial). - Français
Vouloir vivre entièrement au grand jour peut vous éblouir (trop de transparence peut nuire).