Quem quer vista, que lhe assista.
Aconselha que, para obter um benefício ou aproveitar algo, é preciso participar, estar presente ou fazer o esforço necessário.
Versão neutra
Se queres aproveitar algo, tens de estar presente ou empenhar‑te para o conseguir.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para lembrar alguém que, para obter algo (uma oportunidade, um benefício ou um lugar), é preciso mostrar interesse, participar ou fazer um esforço concreto. - É politicamente correto usar este provérbio?
É neutro em termos linguísticos, mas convém ter cuidado: pode ser insensível em situações onde faltam recursos ou existem barreiras que impedem a participação. - Pode ser aplicado no trabalho?
Sim — por exemplo, quando as promoções ou projectos tendem a favorecer quem participa activamente, o provérbio sublinha a importância de aparecer e contribuir.
Notas de uso
- Usa‑se para incentivar iniciativa e responsabilidade pessoal: quem quer algo deve tomar parte ou contribuir.
- Tomar 'vista' aqui equivale a usufruto, vantagem ou presença; 'assista' refere‑se a assistir, estar presente ou dar assistência.
- Registo: popular e algo proverbial; pode soar antiquado em contextos muito formais, mas é compreendido em português corrente.
Exemplos
- Se queres ser escolhido para o projecto, lembra‑te: quem quer vista, que lhe assista — aparece nas reuniões e participa.
- Não reclames depois que não te convidaram; quem quer vista, que lhe assista: inscreve‑te e participa nas actividades.
Variações Sinónimos
- Quem não aparece, não tem direito.
- Quem não pede, não tem.
- Quem não chora, não mama.
- É preciso estar presente para aproveitar.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca.
- Para quem trabalha há recompensa.
- Às vezes é preciso procurar a sorte.
Contrapontos
- Nem sempre a presença ou o esforço garantem acesso — há desigualdades sociais e barreiras institucionais que limitam oportunidades.
- O provérbio pode ser usado para justificar falta de oportunidade atribuída à ausência individual, ignorando causas estruturais.
Equivalentes
- English
If you want to benefit, you have to be there (or be involved). - Spanish
Quien quiere disfrutar, debe asistir. - French
Qui veut en profiter doit être présent.