Quem ri por último ri melhor

Quem ri por último é retardado ... Quem ri por último é retardado

Pretende dizer que quem espera até ao fim tem mais motivos para rir ou celebrar; a forma dada contém um termo insultuoso e ofensivo sem relação com o sentido original.

Versão neutra

Quem ri por último ri melhor

Faqs

  • É aceitável usar a versão com 'retardado'?
    Não. O termo é pejorativo e ofensivo para pessoas com deficiência intelectual. Deve evitar-se e preferir-se a versão neutra 'Quem ri por último ri melhor'.
  • O que significa exactamente o provérbio?
    Significa que, ao esperar até ao fim, alguém pode obter a última vantagem ou ter a razão; sublinha paciência ou perseverança em vez de celebrar cedo.
  • Quando é apropriado dizer este provérbio?
    Adequa-se a situações em que o resultado final confirma quem tinha razão ou vantagem. Evite-se em contextos sensíveis ou onde possa humilhar alguém.

Notas de uso

  • A formulação fornecida usa um termo pejorativo dirigido a pessoas com deficiência intelectual; é ofensiva e desaconselha-se o seu uso.
  • Em contextos formais, literários ou pedagógicos, utilize a versão neutra 'Quem ri por último ri melhor' ou equivalentes.
  • Entre amigos próximos pode surgir em tom de brincadeira, mas há risco de magoar terceiros; avaliar sempre o público e evitar insultos.
  • O provérbio original transmite uma ideia estratégica ou de paciência, não uma ofensa.

Exemplos

  • Os colegas celebraram a vitória cedo, mas no final foi ela que ganhou; afinal, quem ri por último ri melhor.
  • Em vez de gozar com o adversário, lembrou-lhe calmamente que quem ri por último ri melhor — e depois mostrou o seu projeto bem-sucedido.

Variações Sinónimos

  • Quem ri por último ri melhor
  • Ri melhor quem ri por último
  • Não cantes vitória antes da hora
  • Não celebres cedo

Relacionados

  • Não cries esperanças antes do tempo
  • Não contes os teus galos antes de nascerem
  • Não cantes vitória antes da hora
  • A paciência é uma virtude

Contrapontos

  • Nem sempre 'rir por último' é desejável: adiar decisões ou ações por esperar um resultado pode ser prejudicial.
  • Algumas situações valorizam a colaboração e a humildade em vez da 'vingança' simbólica de rir no fim.
  • Usar linguagem ofensiva para provocar um suposto 'rir por último' coloca a vitória em cheque do ponto de vista ético.

Equivalentes

  • Inglês
    He who laughs last laughs best.
  • Espanhol
    El que ríe último ríe mejor.
  • Francês
    Qui rit dernier rit mieux.
  • Alemão
    Wer zuletzt lacht, lacht am besten.