Quem não pode com mandinga não carrega patuá

Não assumir algo que não se consegue suportar ou gerir — literal: se não consegues lidar com a prática/feitio, não uses o amuleto.

Versão neutra

Quem não consegue lidar com algo não deve assumir a responsabilidade por isso.

Faqs

• O que significam 'mandinga' e 'patuá'?
  'Mandinga' refere-se, em contextos afro-lusófonos, a práticas mágicas ou feitiçaria; 'patuá' é um amuleto ou talismã. No provérbio funcionam também como metáforas para problemas ou responsabilidades.
• Este provérbio é ofensivo para crenças religiosas?
  Depende do contexto. O provérbio é popular e muitas vezes usado de forma metafórica. Porém, se aplicado de modo depreciativo a práticas religiosas, pode ser considerado insensível.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao aconselhar alguém a não aceitar tarefas ou papéis para os quais não está preparado, ou para recusar participar em algo que se considera incapaz de gerir.

Notas de uso

• Usa-se de forma coloquial para aconselhar alguém a não aceitar responsabilidades ou tarefas que não está preparado para enfrentar.
• Inclui termos de matriz cultural e religiosa (mandinga, patuá); o provérbio funciona tanto no sentido literal (assuntos místicos) como metafórico (encargos ou problemas).
• Tomar em conta o contexto: em discussões sobre crenças religiosas, a expressão pode soar reductora se usada de forma desdenhosa.

Exemplos

• O coordenador queria que eu tomasse conta do projecto inteiro, mas recusei — quem não pode com mandinga não carrega patuá.
• Quando me pediram para liderar a equipa técnica sem formação, respondi que não; quem não pode com mandinga não carrega patuá.

Variações Sinónimos

• Quem não pode com mandinga não mexa em patuá.
• Quem não aguenta o fardo, não o aceite.
• Se não podes com o trabalho, não te comprometas.

Relacionados

• Quem não pode com o batente não aguenta o trabalho
• Não te metas em camisa que não te serve
• If you can't stand the heat, get out of the kitchen (equivalente em inglês)

Contrapontos

• Às vezes é preciso aceitar desafios para aprender — não assumir nada pode ser uma forma de estagnação.
• Recusar sempre responsabilidades pode ser visto como falta de vontade ou de espírito de equipa.

Equivalentes

• inglês
  If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
• espanhol
  El que no puede con la carga, que no la lleve.
• francês
  Qui ne peut porter la charge ne doit pas s'en encombrer.